1 00:02:30,666 --> 00:02:32,375 Apakah kamu tidur, Sohrab? 2 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Masuk dan berbaring. 3 00:02:36,041 --> 00:02:37,750 Kita harus pergi besok pagi sekali. 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 Apakah kamu marah padaku? 5 00:02:51,666 --> 00:02:52,625 Sohrab? 6 00:02:56,250 --> 00:02:57,750 Semoga kamu tahu aku tidak bersungguh-sungguh. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Anda tahu itu. 8 00:03:00,416 --> 00:03:03,416 Tidak tahu apa yang terjadi. Saya baru saja kehilangannya di sana sebentar. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Aku sangat menyukaimu. Anda tahu itu, kan? 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Sohrab? 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,791 Sandeep, bangun. 12 00:04:34,750 --> 00:04:36,541 - Jayanti? - Ada apa? 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Apa yang terjadi? 14 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jayanti! 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,250 - Ada apa? 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Astaga! 17 00:04:45,166 --> 00:04:48,541 - Maddy, dia sudah... - Teman-teman! Biarkan aku tidur... 18 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 Apa yang terjadi? 19 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 Hubungi polisi. 20 00:04:52,500 --> 00:04:56,333 Kumar, menurutku dia sudah mati. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,541 - Apa maksudmu? - Menurutku dia sudah mati. 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Oh tidak! 23 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Oh tidak! 24 00:05:14,041 --> 00:05:18,291 Nena, ayolah. Ayo keluar dari sini. 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,625 Kita tidak bisa pergi... 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,458 Ada apa denganmu? Anda tidak bisa pergi sekarang. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 Kata siapa? 28 00:05:22,666 --> 00:05:23,958 Kumar, kemana kita akan pergi? 29 00:05:24,000 --> 00:05:26,958 - Nena, ayo pergi. - Kita tidak bisa pergi. 30 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 - Kumar. - Kamu tidak mengerti. 31 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 Kalian semua akan baik-baik saja. aku akan mendapat masalah. 32 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Kumar! 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,708 Anda tidak bisa meninggalkan rumah ini. 34 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Isya. 35 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Isya. 36 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 Isya... 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 Mengapa semuanya bangun? 38 00:06:03,000 --> 00:06:04,208 Kenapa kamu sudah bangun? 39 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 Saya tidak tidur sebelum jam dua. Menyelesaikan tugas-tugas. 40 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 'Sahib' ... 41 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 'Saheb' sudah mati! 42 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 Apakah ada yang datang dari luar? 43 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 - Satya? - Tidak, Bu. 44 00:06:27,625 --> 00:06:29,416 Saya mengunci gerbang pada pukul 11:30. 45 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 - Tentu? - Tentu, Bu. 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,250 Tidak seorang pun bisa masuk setelah itu. 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Teh, siapa saja? 48 00:06:40,375 --> 00:06:41,333 Bu. 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Bangunkan dia. 50 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Dia meminum obat yang sangat kuat. 51 00:06:46,041 --> 00:06:48,375 Kita tidak bisa membiarkan dia tidur melewatinya. Minggir. 52 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Isya. 53 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Isya. 54 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 Bangunlah Isha, kumohon... 55 00:06:59,875 --> 00:07:00,875 Isya. 56 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 Apa yang telah terjadi? 57 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Jam berapa sekarang? 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 Tolong bangun. Sesuatu telah terjadi. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 Itu Sohrab. 60 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Apa yang telah dilakukan Sohrab sekarang? 61 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 Tenang. 62 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 Apa yang dia lakukan? 63 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 - Sohrab! - Tolong, Isya. 64 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Hati-hati. 65 00:07:25,750 --> 00:07:28,791 Saya telah mengemudi dengan hati-hati selama 30 tahun terakhir, Ayah-o. 66 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Tidak ada satu pun goresan di mobil itu. 67 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 Anda tidak perlu bersikap kasar. 68 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Anda sudah memakai sabuk pengaman, bukan? 69 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Duduk dan dengarkan musik. 70 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 - Sohrab! - Apa? 71 00:07:41,458 --> 00:07:42,875 Berkendara sedikit lebih lambat. 72 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Jalanannya cukup buruk. 73 00:07:51,750 --> 00:07:53,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 74 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 Apakah ini lebih baik? 75 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 Paduan suara stereoponis, kalian semua! 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Dari satu sisi, berhati-hatilah. Dari yang lain, lakukan perlahan. 77 00:08:10,625 --> 00:08:13,458 Seharusnya masuk ke mobil Sandeep jika kamu ingin pelan-pelan. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 Apakah ini lebih baik, Ayah-o? 79 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 - Sohrab. - Hati-hati! 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 Kalian keterlaluan. 81 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 - Luar biasa! - Terima kasih. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 Apakah kamu baik-baik saja, Harimau? 83 00:08:29,458 --> 00:08:30,416 Astaga! 84 00:08:30,541 --> 00:08:31,541 - Lihat itu! - Sayang! 85 00:08:32,291 --> 00:08:33,750 - Apakah kamu melihatnya? - Apa? 86 00:08:33,916 --> 00:08:35,500 Apakah kamu melihat pondok itu? 87 00:08:35,875 --> 00:08:38,166 Saya mencoba mengemudi. Saya tidak bisa melihat apa pun. 88 00:08:38,666 --> 00:08:39,832 Maaf. saya lupa. 89 00:08:40,416 --> 00:08:42,582 Aku lupa kita tidak bisa melakukan banyak tugas. 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,666 Itulah kebenaran tentang suamiku. 91 00:08:44,791 --> 00:08:46,166 Kenapa laki-laki seperti ini dok? 92 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 - Seperti apa? - Seperti ini. 93 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 Tidak dapat melakukan lebih dari satu hal pada suatu waktu. 94 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 Mereka ketinggalan semua itu indah. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,500 Selalu mengikuti hidung mereka... 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Ya, pria bisa saja seperti itu. 97 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Sulit dipercaya! - Tapi kamu menikah dengan orang baik. 98 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 - Hai! - Ini bagus? 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 - Apakah kamu yang baik? - Terima kasih, Chandra. 100 00:09:02,500 --> 00:09:03,625 Dia salah satu yang terbaik. 101 00:09:04,416 --> 00:09:06,291 Cek Anda sudah dikirim. Terima kasih! 102 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Ini adalah kesempatan terbaik. 103 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Saya akan berbicara dengannya. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 - Sebaiknya kau bicara dengan Raman. - Akan kulihat. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 Mengapa kamu menganggukkan kepala? 106 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Menghabiskan seluruh hidupmu dengan mengangguk. 107 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Mereka memperlakukan Anda seperti prajurit infanteri. 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,416 Aku berkata, aku akan berbicara dengannya. 109 00:09:31,750 --> 00:09:34,791 Anda melakukan semua kerja keras dan mereka menyaring krimnya. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 Tanpa krim, tanpa kolesterol. 111 00:09:39,791 --> 00:09:42,416 Krim itu untuk mereka. 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,291 Kami ditahbiskan roti kering. 113 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Itulah yang kami dapatkan. 114 00:09:49,791 --> 00:09:50,875 Sabuk pengaman. 115 00:09:51,666 --> 00:09:52,583 Sabuk pengaman! 116 00:10:02,541 --> 00:10:05,375 - Hei, Handa! 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,208 - Hai! - Handa. 118 00:10:09,166 --> 00:10:11,666 Selamat hari jadi! Anda sudah selesai! 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Bagaimana perjalanannya? - Itu bagus. 120 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 Oh wah! Lihat ini! 121 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 - Surgawi! - Lihatlah bunga-bunga ini. 122 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 - Bunga apa itu? - Ini disebut terompet malaikat. 123 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu banyak tentang bunga. 124 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 Ini lebih baik dari gambarnya. 125 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 - Aku tahu. - Ini sangat bagus. 126 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Chandra, apakah kamu sudah bertemu semuanya? 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,625 Semuanya, tunggu. Itu Chandra. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 - Dan ini semuanya. - Hai. 129 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Apakah mereka memberitahumu? waktu check-out? 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 Mereka bilang ini dibangun pada tahun 1920-an. 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Benar-benar? 132 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 Seratus tahun, ya? 133 00:11:05,500 --> 00:11:06,833 Kelihatannya. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 - Dengan cara yang baik. - Temuan yang luar biasa! Bagus sekali. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 Sandeep mengambil tasnya. 136 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 - Jadi? - Ini adalah penemuan! 137 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 - Siapa namamu? - Satya. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 - Bolehkah aku minum teh? - Dengan jahe? 139 00:11:19,041 --> 00:11:21,666 - Berapa banyak kamar? - Total enam, Bu. 140 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Empat di depan, dua di belakang. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,166 - Semuanya bersih? - Dengan seprai baru. 142 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Sandeep, beri aku rokok. 143 00:11:28,333 --> 00:11:29,750 - Apa yang kamu cari? - Kamar kami. 144 00:11:29,791 --> 00:11:33,541 Kemarilah. Aku akan menunjukkan kamarmu padamu. 145 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 Di sini. 146 00:11:35,958 --> 00:11:38,583 Baba, ambillah kamar ini. 147 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 Vijaya, tenangkan dia tolong di ruangan ini. 148 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 Sandeep! 149 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 Sandeep! 150 00:11:45,291 --> 00:11:46,208 Asbak? 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Dimana tasmu? 152 00:12:00,541 --> 00:12:02,083 Buka jendela. 153 00:12:03,875 --> 00:12:04,916 Apakah kamu menjadi tuli? 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,666 Tidak bisakah kamu mendengar? Saya meminta Anda melakukan sesuatu? 155 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 Tidak bisa meninggalkanmu sendirian di rumah. 156 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 Tidak cocok untuk teman yang sopan. 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,041 Apa-apaan ini haruskah kami lakukan denganmu? 158 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Pasti hukuman atas dosa-dosa kita. 159 00:12:20,875 --> 00:12:22,750 Punya dua setan untuk anak laki-laki. 160 00:12:23,416 --> 00:12:25,541 Menjauhlah dari jendela. 161 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Minta Isha untuk memotong beberapa buah. 162 00:12:28,583 --> 00:12:29,541 Berlangsung. 163 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 Saya akan berbicara dengannya malam ini. 164 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Saya punya perasaan dia akan mengatakan ya. 165 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 Tidak tahu bagaimana kamu melakukan ini. Saya akan ketakutan. 166 00:12:40,375 --> 00:12:41,583 Astaga! 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,916 Raman, lihat ini. 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 Wow! 169 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 - Ini sangat tinggi, kawan. - Dan cantik! 170 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Wow! Betapa cantiknya ini! 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,333 Apa yang sedang kamu lakukan? Setidaknya gunakan sendok. 172 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Anda harus mencobanya. 173 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,291 Mmm... Enak. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,166 Bisakah kita makan semuanya? 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 Terima kasih. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Rohan. 178 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Datang. Makanan sudah siap. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,250 Oke. 180 00:13:28,291 --> 00:13:31,708 - Tanyakan ayahku tentang jaket kulit. - Arun, kamu juga. 181 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 Kenapa kamu? menarik kakinya, Sohrab? 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 - Ini sangat bergaya. - Benar. 183 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 - Aku sudah memilikinya sejak Perang Dunia Kedua. - Perang Dunia Kedua! 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,625 - Dia melompat ke bawah. - Aku mendapatkannya sendiri dari Sarojini Nagar. 185 00:13:42,750 --> 00:13:44,583 Anda tidak mendapatkannya di pasar itu. 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Sohrab, kamu buruk sekali. 187 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Mereka menempel kapan saja mereka melihat sebuah celah. 188 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 - Apa itu Sarojini Nagar? - Ini pasar di Delhi. 189 00:13:51,875 --> 00:13:55,291 Perang Dunia Kedua, kakiku! Dia melepasnya dari tubuh seorang prajurit yang mati. 190 00:13:55,416 --> 00:13:57,083 - Tolong tutup mulut. - Rohan, duduk di sini. 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 - Dok, bisakah anda melayani Arun? - Ya tentu saja. 192 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Sohrab, hentikan. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 Kamu tidak bisa menggoda ayahmu. 194 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 - Baba? - Jayanti... 195 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 - Bukankah ini swetermu? - Ya. 196 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Hei, kenapa kamu? di sweter istrimu? 197 00:14:11,500 --> 00:14:14,083 Jadi apa? Aku juga memakai kemejanya. 198 00:14:14,166 --> 00:14:15,875 Bukankah kamu membawa sendiri? 199 00:14:15,916 --> 00:14:18,375 Jadi, kalian berdua kuliah di perguruan tinggi yang sama? 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,541 Saya, tidak. Aku bersama saudara laki-laki Raman. 201 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Oh baiklah. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Keduanya belajar sains. 203 00:14:24,166 --> 00:14:27,916 Dia belajar kedokteran, psiko-analisis, semua jazz itu. 204 00:14:28,041 --> 00:14:29,666 Oh wah! 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Oh, Anda salah satu dokter itu! 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Anda memperlakukan orang-orang yang terbelakang. 207 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 - Kamu tidak bisa mengatakan hal ini. - Tidak. Aku tidak mentraktir mereka. 208 00:14:35,250 --> 00:14:36,791 Para pasien harus mengobati diri mereka sendiri. 209 00:14:37,416 --> 00:14:39,375 - Anda harus meresepkan obat. - Tidak. 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,916 Temanmu dokter palsu? 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,875 Tidak memperlakukan siapa pun. Tidak meresepkan obat. 212 00:14:42,916 --> 00:14:44,500 Jadi, Anda memijat mereka? 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,000 Sebenarnya saya hanya menunjukkan jalannya saja. 214 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Saya menonton, saya mendengarkan. Dan entah bagaimana hal itu sepertinya membantu. 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,791 Seperti dokter homeopati kami. 216 00:14:52,916 --> 00:14:55,250 Mereka dapat mendiagnosis hanya dengan perasaan denyut nadi. 217 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Sesuatu seperti itu. 218 00:14:56,541 --> 00:14:58,791 Denyut nadi yang saya rasakan adalah kata-kata. Kata-kata mengungkapkan, Anda tahu. 219 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Dia bisa melihat ke dalam jiwamu. 220 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 Jangan melakukan kontak mata dengan dokter. 221 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Apakah kamu serius? 222 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 Dan dia meminta uang untuk itu. 223 00:15:04,541 --> 00:15:06,125 Jangan menakuti semua orang. 224 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 Ini adalah bisnis yang bagus. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 - Jalan yang mudah. - Dia sangat terkenal. 226 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Google dia. 227 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Aku sudah mencarinya di Google. 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - Bukankah itu bagus? - Ya. 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 Itu bagus, bukan? 230 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 - Tentu? - Itu bagus. 231 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 Bukankah garamnya sedikit berkurang? 232 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 - Mungkin sedikit. - Aku tahu kamu terlalu malu untuk mengatakannya. 233 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 - Sepertinya baik-baik saja bagiku. - Tambahkan sedikit garam. 234 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 Tidak apa-apa. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,416 - Kenapa kamu tidak makan? - Itu hanya garam, kawan. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Makanlah roti. - Cobalah. 237 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 - Sohrab, biarkan saja. - Di Sini. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,916 Ayo. 239 00:15:36,250 --> 00:15:39,166 - Sohrab, biarkan dia. - Tidak bisa makan tanpa garam, sayangku. 240 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 Ini dia. 241 00:15:40,750 --> 00:15:42,291 Itu hanya garam, Nak. Anda membutuhkannya. 242 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Sekarang cobalah. 243 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Teruskan. 244 00:15:49,541 --> 00:15:50,666 - Lebih baik sekarang? - Lebih baik. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Bukan? Anda tidak melakukannya dengan benar. 246 00:15:52,916 --> 00:15:55,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 247 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:15:56,416 --> 00:15:57,625 Jayanti, katakan sesuatu. 249 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 - Sohrab! - Campur dengan baik. 250 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Diam! Makanlah makananmu. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,625 Campurkan. 252 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Ini dia. Sekarang cobalah. 253 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 - Bukankah sekarang lebih baik? - Jauh lebih baik. 254 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 Besar! 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Aku mencintaimu, Sandeep. 256 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 Dok, lupakan Kanada dan kembali. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Anda akan mendapatkan banyak uang. 258 00:16:16,375 --> 00:16:17,541 Anda harus tahu kapan harus berhenti. 259 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 Terkadang Anda benar-benar melewati batas. 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Ini bukan apa-apa. 261 00:16:20,375 --> 00:16:24,416 Jika saya memasukkan setengah mangkuk, dia akan tetap memakannya. Benar, Sandy? 262 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 - Aku akan melakukannya. - Katakan itu pada istrimu. 263 00:16:26,500 --> 00:16:27,916 Berikan aku mangkukmu. 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 - Bolehkah aku minta roti? - Ya. 265 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Ya, tuan. 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 -Baiklah, jadi siapa yang menelepon? -Ya, Raman Chawla. 267 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Apakah Anda Inspektur Aditya? 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 Tidak, Tuan sedang sibuk. Dia akan datang nanti. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,291 Untuk saat ini, Anda dapat berbicara dengan kami. 270 00:16:51,375 --> 00:16:52,458 Siapa korbannya? 271 00:16:52,791 --> 00:16:54,416 Sohrab Handa, teman kita. 272 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Siapa yang membunuhnya? 273 00:16:58,625 --> 00:17:01,291 Kami polisi. Anda dapat mempercayai kami. 274 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Beritahu kami. 275 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Pak, kami sedang tidur. 276 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Kami juga sedang tidur. 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,250 Ayo, Amar ji. 278 00:17:25,625 --> 00:17:26,875 Keluarkan dia dari sini. 279 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Bu. 280 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Bu, jika Anda bisa minggir... 281 00:17:33,666 --> 00:17:35,166 Dia tidak sehat. 282 00:17:35,541 --> 00:17:37,000 Jadi, aku harus berada di sini... 283 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Isya. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Dia tidak sehat, Suman. 285 00:17:45,375 --> 00:17:47,166 - Dia istrinya. - Aku akan tinggal di sini. Oke? 286 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 - Hanya... - Dia tidak sehat. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Tidak apa-apa. 288 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 - Siapa namanya? - Sohrab Handa. 289 00:17:58,791 --> 00:18:01,791 - Bagaimana hubungannya denganmu? - Dia adalah mitra bisnis saya. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 - Mitra bisnis Anda? - Ya. 291 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 - Amar ji? - Ya, tuan. 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - Kamu punya kantong plastiknya? - Ya. 293 00:18:09,416 --> 00:18:10,500 Apa pun yang Anda temukan... 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 Simpan di dalam tas. 295 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 Kalian semua, dengarkan baik-baik. 296 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Tidak ada yang menyentuh apa pun. Itu semua bukti. 297 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 - Mengerti? - Ya. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 Mengerti... 299 00:18:20,875 --> 00:18:21,791 Apa yang terjadi? 300 00:18:22,875 --> 00:18:25,000 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 301 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 Rokok... 302 00:18:26,916 --> 00:18:27,916 Sandeep. 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,375 - Arun! - Amar ji. 304 00:18:30,750 --> 00:18:32,791 - Buktikan ini. - Arun! 305 00:18:33,291 --> 00:18:36,875 - Ambil nomor teleponnya. - Ambilkan selimut untuk adikmu. 306 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Cuaca semakin dingin. 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Apakah kamu mendengarku? 308 00:18:42,791 --> 00:18:46,125 Siapa yang pertama 309 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 untuk melihat mayatnya? 310 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 Ya. 311 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Siapa namamu? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Jayanti. Dia istriku. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Jayanti ji, dia bertanya padamu. Katakan padanya namamu. 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 Nama saya Jayanti. 315 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 Amar ji, catat 'Jayanti'. 316 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 Lanjutkan... 317 00:19:09,416 --> 00:19:13,291 Saya datang ke sini untuk mengambil air sekitar pukul 12:30. 318 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Saat itulah aku melihatnya. 319 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 Jadi begitu. 320 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Anda berada di sini pada pukul 12:30. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,666 Dan... 322 00:19:20,750 --> 00:19:22,791 Siapa orang terakhir siapa yang melihatnya? 323 00:19:22,875 --> 00:19:23,833 Benar, Pak. 324 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 - Hidup? - Ya. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Namamu? - Madhwan. 326 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Madhvan. 327 00:19:28,916 --> 00:19:30,750 Apa yang kamu lihat, Madhvan ji? 328 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 Saat itu sekitar jam 12 dan aku 329 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 ada di sini untuk membeli kue. Dan... 330 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 Sohrab 331 00:19:38,833 --> 00:19:40,333 - duduk di kursi ini... - Hei! 332 00:19:40,416 --> 00:19:43,208 Lihat siapa yang ada di sini! 333 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 Tidak percaya itu kamu! 334 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 - Kenali dia? - Aku penggemar beratnya. 335 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 - Dia dari acara "Pardafaash". - Benar. 336 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Kumar ji, ini luar biasa! 337 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Letakkan di atas saudaramu. 338 00:19:54,791 --> 00:19:57,125 Apakah saya perlu menjelaskan semuanya? 339 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 Apakah Anda berdua kehilangannya? 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Singkirkan itu. 341 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Anakku... 342 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 Dia tidak memerlukan semua itu sekarang. 343 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Dia akan jatuh sakit, Baba. 344 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Kalau begitu, kita harus melakukannya bawa dia ke dokter. 345 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Vijaya, jelaskan padanya. 346 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Bu... 347 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Bu. 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,416 Dia tidak akan bangun sekarang. 349 00:20:25,625 --> 00:20:27,291 - Isya! - Isya! Hentikan. 350 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 Beraninya kamu? 351 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 - Beraninya kamu? - Berhenti. 352 00:20:30,750 --> 00:20:33,000 Isya... 353 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Berhenti! 354 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 - Hentikan. - Isya... 355 00:20:35,500 --> 00:20:37,666 - Hentikan! - Isya! 356 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 Diam saja! 357 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Isya..Tenanglah. 358 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 Itu sudah cukup. 359 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 Berhenti... 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Teh? 361 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 Teh? 362 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 Apakah gulanya oke? 363 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 aku perlu disuntik... 364 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Untuk Baba. 365 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 Anda tahu tentang Bu, kan? 366 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 Apa? 367 00:21:58,041 --> 00:21:59,833 Dia berjalan dalam tidurnya. 368 00:22:03,625 --> 00:22:04,750 Berjalan dalam tidur. 369 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 Apakah kamu baik-baik saja? 370 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 - Ya. - Hmm. 371 00:22:20,041 --> 00:22:21,250 Jangan takut. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,416 Mengapa saya harus takut? 373 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Anda tidak melakukannya, kan? 374 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 Tentu saja tidak. 375 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Kalau begitu aku tidak peduli. 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 Dari sini ke sini... 377 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 dalam satu gerakan brutal! 378 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Dengan sesuatu yang sangat tajam. 379 00:22:48,250 --> 00:22:49,750 - Apa? - Pisaunya tidak ada di sini. 380 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 Maksudmu seperti pisau atau pisau. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 - Pisau kuenya tidak ada di sini. - Bagaimana itu bisa terjadi? 382 00:22:58,041 --> 00:23:00,000 - Itu hilang. - Aku meninggalkannya di sini. 383 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 Tidak di sana, sekarang. 384 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 Hari ulang tahun siapa itu? 385 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 Bukan ulang tahun. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,708 Itu adalah ulang tahun pernikahan kami. 387 00:23:08,833 --> 00:23:09,750 Jadi begitu. 388 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Selamat hari jadi. 389 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Namun hal ini tidak dilakukan dengan pisau kue. 390 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 TIDAK! 391 00:23:16,541 --> 00:23:19,750 Sebenarnya, itu adalah pisau besar. 392 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 Untuk memotong daging. 393 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Itukah yang kamu gunakan? 394 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Untuk memotong kuenya ya. 395 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 Apa maksudnya? 396 00:23:30,916 --> 00:23:32,125 Dan sekarang hilang. 397 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 Dimana kamu menyimpannya? 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Apa maksudmu? 399 00:23:37,000 --> 00:23:40,375 Maksudku, kamu pasti bersembunyi pisau setelah menggorok lehernya. 400 00:23:40,416 --> 00:23:41,750 Jadi, di mana kamu menyembunyikannya? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Kamu pikir aku yang melakukannya? 402 00:23:45,500 --> 00:23:49,291 - Bahwa aku membunuh temanku? - Kaulah yang menelepon polisi. 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Karena itu hal yang benar untuk dilakukan. 404 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Harus memanggil polisi. 405 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 Kami akan mencari tahu di stasiun. Ajak dia. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,250 - Ayo pergi. - TIDAK... 407 00:23:56,375 --> 00:23:57,666 - Apa maksudmu? - Minggir. 408 00:23:57,750 --> 00:23:58,958 Apa yang terjadi? Ayo. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 - Kuemu. Pisaumu. - Duduk di sini. 410 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 Jadi apa? 411 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 - Kaulah yang menelepon. - Hanya karena aku meneleponmu, 412 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 Akulah pembunuhnya? 413 00:24:04,416 --> 00:24:06,791 Nyonya, matikan teleponmu. 414 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 - Bicaralah padanya. - Kami mencoba melakukan pekerjaan kami. 415 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Berikan aku teleponnya. 416 00:24:11,166 --> 00:24:13,750 Anda tidak bisa hanya menggunakan ponsel Anda. Kami sedang bertanya. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 Jawab saja teleponnya. 418 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 - Halo? - Kami mencoba bekerja di sini. 419 00:24:17,041 --> 00:24:18,500 - Biarkan saja kami. - Teruskan. 420 00:24:21,625 --> 00:24:22,791 - Siapa itu? - Bos. 421 00:24:24,541 --> 00:24:25,791 Ya, tuan. 422 00:24:26,416 --> 00:24:29,583 Tidak, tuan. Hanya pertanyaan biasa. 423 00:24:30,250 --> 00:24:33,583 Tidak, tuan... Tidak ada apa pun sampai Anda tiba di sini... 424 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 Tidak tahu apa dia mencoba menyiratkannya. 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,625 Kami hanya akan mengambil pernyataan mereka. 426 00:24:38,250 --> 00:24:41,000 Kami akan mencari tahu apa yang terjadi. Yakinlah, Pak.. 427 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Anda berbicara dengannya? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 Mengapa Anda melakukan itu? 429 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 - Ponselku? - Dia akan menyimpannya. 430 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 - Mengapa? - Kamu tidak bisa menelepon seperti ini. 431 00:24:51,375 --> 00:24:55,708 - Tolong jangan bicara tidak sopan. - Bagaimana aku bisa bersikap tidak sopan? 432 00:24:55,791 --> 00:24:57,000 Nena... 433 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 - Beri kami kamar. - Jangan meninggikan suaramu. 434 00:24:59,500 --> 00:25:01,250 - Mari kita melakukan pekerjaan kita. - Silakan lanjutkan. 435 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 - Ini permintaanku yang sungguh-sungguh. - Tunjukkan rasa hormat. 436 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Lalu aku akan berbicara denganmu. 437 00:25:05,750 --> 00:25:06,875 Mari ikut saya. 438 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 - Kumar ji? - Ya? 439 00:25:09,916 --> 00:25:12,083 - Bolehkah aku minta waktu sebentar? - Kamu tidak perlu bicara... 440 00:25:12,666 --> 00:25:14,916 Nyonya, harap tunggu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 441 00:25:15,541 --> 00:25:16,791 Lewat sini, Pak. 442 00:25:17,000 --> 00:25:19,041 Kumar, jangan katakan apa pun tanpa pengacara. 443 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ya, jadi... 444 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 Sekarang, beritahu aku. Secara terperinci. 445 00:25:26,791 --> 00:25:29,750 Segala sesuatu yang terjadi sejak kamu tiba di sini. 446 00:25:31,041 --> 00:25:34,208 Kami tiba di sini sekitar jam 3:30. 447 00:25:34,625 --> 00:25:36,250 Kami terlambat karena kami sedang merekam. 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,916 Ketika kami sampai di sini, pestanya berjalan lancar. 449 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Hei, Jayanti. 450 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 451 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. Apakah ini untukku? 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,458 Tentu saja. Siapa lagi? 453 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Aku akan mendapatkan semuanya. 454 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Hei, Isya. 455 00:25:48,166 --> 00:25:49,083 Hai! 456 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Kamu terlihat lebih tampan dalam kehidupan nyata. 457 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 Terima kasih banyak. 458 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Sangat. Kita harus berpesta malam ini. 459 00:25:57,250 --> 00:25:58,625 - Bagaimana kabarmu, Sandeep? - Baiklah. 460 00:25:59,500 --> 00:26:01,916 - Oke. - Aku terlalu bersemangat. 461 00:26:02,291 --> 00:26:06,541 - Apakah kita yang terakhir di sini? - Madhvan masih akan datang. 462 00:26:06,625 --> 00:26:09,958 Anda tahu bagaimana keadaannya. Harus membuat entri yang bergaya. 463 00:26:10,041 --> 00:26:12,000 Hei, Raman. Temanku! 464 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 - Superstar. - Selamat hari jadi. 465 00:26:14,416 --> 00:26:16,750 - Kamu bertahan sepuluh tahun? - Terasa seperti 300. 466 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 Ya. Dikelola. 467 00:26:19,916 --> 00:26:21,125 Handa! 468 00:26:21,791 --> 00:26:22,666 Bagaimana kabarmu, pahlawan? 469 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - Apa kabarmu? - Baiklah. Terima kasih. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 - Selamat! - Terima kasih. 471 00:26:27,041 --> 00:26:28,666 Kumar, temui Dr Chandra. 472 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 - Hai. - Hai. 473 00:26:29,875 --> 00:26:31,750 Dr Chandra. Kumar, Nena. 474 00:26:31,791 --> 00:26:32,916 - Hai, Nena. - Halo, Dokter. 475 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Hanya Chandra. Saya bukan seorang dokter. 476 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 Hai. 477 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 Tentu saja, dia seorang dokter. 478 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 Dan dia datang jauh-jauh dari Kanada. 479 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 Bisakah kita keluar sebentar? 480 00:26:42,625 --> 00:26:44,833 - Omong kosong mereka akan terus berlanjut. Ayo. - Aku sudah berada di Bangalore. 481 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 Tapi saya memang datang dari Bangalore untuk pestamu. 482 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Kamu punya teman setia, Raman. 483 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 Itu mengatakan sesuatu tentang dia. Dan Jayanti. 484 00:26:52,166 --> 00:26:54,041 - Baba! - Lihat siapa yang datang. 485 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 "Pardafaas!" 486 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 - Senang bertemu denganmu. - Silakan duduk. 487 00:26:59,041 --> 00:27:01,250 - Hai, Suman. - Hai! 488 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 - Halo, paman. Apa kabarmu? - Hai. Apa kabarmu? 489 00:27:03,875 --> 00:27:06,666 Sandeep adalah penggemar terbesarmu. Terbesar! 490 00:27:08,166 --> 00:27:10,541 Maukah Anda merekam episode hari ini dari sini? 491 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Tidak, saya sudah merekamnya. Itu sebabnya kami terlambat. 492 00:27:12,791 --> 00:27:15,000 - Kami sudah merekamnya, Baba. - Jadi, ini tidak siaran langsung? 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,125 Tidak bisa ditayangkan setiap hari. Tidak mungkin. 494 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Itu curang. 495 00:27:18,375 --> 00:27:23,041 Ini merupakan perjalanan yang sangat sibuk selama delapan bulan terakhir. 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Dia adalah seorang supir budak. 497 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 Halo, hidupmu telah berubah dalam delapan bulan terakhir. 498 00:27:27,666 --> 00:27:30,375 Dunia telah berubah. Sikap masyarakat telah berubah. 499 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Bekerja seperti budak. 500 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Apakah kamu melihat pohon itu? 501 00:27:41,375 --> 00:27:42,916 Betapa indahnya itu. 502 00:27:46,291 --> 00:27:47,875 Siapa yang berhasil? 503 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Satu cabang... 504 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Satu lagi dari itu. 505 00:27:55,500 --> 00:27:56,750 Dan satu lagi. 506 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Dan daunnya. 507 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Dan bagaimana mereka bergerak, kawan. 508 00:28:07,041 --> 00:28:08,250 Luar biasa! 509 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 Sungguh menakjubkan pekerjaan yang telah Dia lakukan! 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Hanya kacau sambil membuat manusia. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 Bukan? 512 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Kamu baik-baik saja? 513 00:28:25,500 --> 00:28:26,958 Semoga Anda tidak bosan. 514 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Beritahu aku jika kamu bosan, kami akan pergi. 515 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Kue! 516 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Wow! 517 00:28:37,708 --> 00:28:38,875 Wow! 518 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Siapa yang mendapat kue yang luar biasa ini? 519 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Terima kasih. 520 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Siapa yang mendapat kuenya? - Dia melakukannya. Terima kasih, Chandra. 521 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 Bagus sekali! 522 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Bagus sekali! 523 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 Apakah Anda mendapatkannya dari Kanada? 524 00:28:49,375 --> 00:28:54,041 aku tidak akan memotongnya... dengan pisau mentega guys, yuk! 525 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Satya, ambil pisau yang tepat. 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Jayanti, tunggu sebentar. 527 00:28:56,875 --> 00:28:59,416 Madhvan hampir tiba. Dia sedang memarkir mobilnya. 528 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 - Dia di sini. - Tunggu aku. 529 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 saya menunggu. Tangkap saja dia. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 - Tunggu, aku akan menjemputnya. - Saya. 531 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Lihat ini. 532 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 - Apakah ini cukup baik untuk kalian? - Ya. 533 00:29:10,125 --> 00:29:12,916 Itu alegori yang sempurna untuk ulang tahun kami yang ke 10. 534 00:29:13,041 --> 00:29:15,250 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? Potong atau tusuk? 535 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 Menusuk! 536 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Itu ide yang sangat bagus. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Satya! Madhvan ada di sini. 538 00:29:20,416 --> 00:29:22,125 - Apakah mereka di sini? - Madhvan, saudaraku! 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,666 Hai, Sandeep. Maaf sekali, kawan. 540 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 - Tidak masalah. - GPSnya membingungkan. 541 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 Tidak apa-apa. Anda tiba di sini tepat waktu. 542 00:29:28,541 --> 00:29:29,666 Ini Nazia. 543 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 - Maaf sekali. - Tentu, salahkan GPS. 544 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 - Hei, Mad! - Hei, Kumar! 545 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 - Apa kabar kakak? - Bagus. 546 00:29:38,666 --> 00:29:40,375 - Kami sudah mengulur waktu untukmu. - Terima kasih. 547 00:29:40,625 --> 00:29:43,041 - Hei apa Kabar? - Jangan biarkan Raman dan Handa memulai. 548 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Jangan biarkan mereka memotong kuenya. 549 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 Kejutan! 550 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Maaf sekali. Semoga ini bisa menebusnya. 551 00:30:28,041 --> 00:30:30,083 Lebih baik menyesal. 552 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 553 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 - Lanjutkan. Potong kuenya. - Bagaimana kalau, sayang? 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,125 Oke, sayang. Ini dia. 555 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 Potong saja. 556 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 Astaga! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 Kamu yang pertama. 558 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Tidak. Kamu duluan. 559 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 Ciuman! 560 00:30:52,208 --> 00:30:54,166 Teman-teman, ambil kamar. 561 00:30:54,541 --> 00:30:58,375 Hari ini akan selamanya ditandai sebagai hari Raman-Jayanti! 562 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 Pidato, teman-teman! 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,625 Oke, sekarang waktunya pidato. 564 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Oke. 565 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Aku belum menyiapkan ini. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Sebenarnya aku punya. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,541 Aku punya dua kata untuk diucapkan. 568 00:31:11,250 --> 00:31:12,750 Berpura-puralah kamu datang terlambat. 569 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 Dia hanya mengatakannya. 570 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 Tapi serius, Jayanti... 571 00:31:18,791 --> 00:31:22,125 Tanpamu, semua ini tidak mungkin terjadi. 572 00:31:22,250 --> 00:31:25,166 Jadi terima kasih untuk mengguncang dunia ini. 573 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Terima kasih telah menerimaku. 574 00:31:27,416 --> 00:31:28,875 Dan berurusan denganku. 575 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Dan untuk menjadi kamu. 576 00:31:30,416 --> 00:31:31,916 Dia benar-benar bodoh! 577 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Dia operator yang lancar. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 - Bagaimana? - Giliranmu. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,875 - Jayanti, giliranmu sekarang. - Ayo. 580 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Giliranmu. 581 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Oke... 582 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 Saat kita bertemu 10 tahun yang lalu... 583 00:31:46,250 --> 00:31:48,875 Sudah 10 tahun, Raman. Saya tidak percaya ini awalnya. 584 00:31:50,500 --> 00:31:53,875 Saya kira itu adalah lompatan keyakinan seperti halnya semua pernikahan. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,291 Namun, inilah kami. 586 00:31:56,416 --> 00:31:57,750 - Ya. Kami di sini. - Ya. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Bersorak untuk itu! 588 00:31:59,041 --> 00:32:02,750 Anda tahu bagaimana kata mereka dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak. 589 00:32:03,416 --> 00:32:06,291 Menurutku itu membutuhkan sebuah desa untuk membesarkan pernikahan. 590 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 Saya benar-benar melakukannya. 591 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Dan...dan... 592 00:32:10,416 --> 00:32:13,541 Bagi kami, kalian semua adalah desa itu. 593 00:32:13,750 --> 00:32:15,625 - Dan-- - Apakah kamu menyebut kami penduduk desa? 594 00:32:16,500 --> 00:32:18,375 Anda pastinya penduduk desa. 595 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 - Dia mengatakan hal-hal yang baik. - Aku tahu. 596 00:32:20,916 --> 00:32:22,875 Tapi aku sungguh-sungguh. Terima kasih telah hadir di sana. 597 00:32:23,000 --> 00:32:23,625 saya... 598 00:32:23,750 --> 00:32:26,125 - Kami tidak akan mendapatkannya dengan cara lain. - BENAR. 599 00:32:26,250 --> 00:32:27,041 Bisakah kita makan kuenya sekarang? 600 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Miliki kuenya tetapi jangan sampai habis. 601 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Selamat. 602 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Sayang kalian. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Dapatkan kacamatanya. 604 00:32:37,375 --> 00:32:38,291 Jangan minum dari botol. 605 00:32:38,375 --> 00:32:40,041 - Oke, ayo potong kuenya. - Teman-teman. 606 00:32:40,125 --> 00:32:40,875 Selamat! 607 00:32:41,125 --> 00:32:41,875 Ini Nazia. 608 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 - Nazia, ini gengnya. - Hai. 609 00:32:43,250 --> 00:32:44,541 - Hai. - Halo. 610 00:32:44,750 --> 00:32:45,916 - Hai. - Nazia, maaf. 611 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 Nazia, hati-hati dari tipe intelektual ini. 612 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 Dia semua hampa di dalam. 613 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Itu teman baikku, Sohrab Handa. 614 00:32:52,041 --> 00:32:53,375 Kamu beruntung aku menjadi temanmu. 615 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 Dan bukan musuhmu. 616 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Lupakan saja, Handa. Bersamamu, semuanya sama saja. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Aduh, terjadi lagi. 618 00:32:58,375 --> 00:32:59,541 Dimana istrimu yang cantik? Isya! 619 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 saya di sini. 620 00:33:00,666 --> 00:33:02,791 Tahun demi tahun, saya bertanya-tanya... 621 00:33:02,875 --> 00:33:04,875 Bagaimana kamu tetap hidup dengan Neanderthal ini? 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,416 Itu bukan untukmu. 623 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 Dia Neanderthal-ku. 624 00:33:08,375 --> 00:33:10,166 - Di Sini. - Nikmati sampanyenya. 625 00:33:10,416 --> 00:33:12,166 Menghabiskan hidupnya dengan minum sampanye. 626 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 - Terima kasih. - Bersulang. 627 00:33:13,791 --> 00:33:15,625 Selamat, teman-teman. Senang bertemu kalian semua. 628 00:33:16,166 --> 00:33:18,000 Bisakah kita ngobrol sebentar? 629 00:33:18,375 --> 00:33:19,375 Sekarang? 630 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 Ya. 631 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Tentu. 632 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 Jangan di sini, Nena. 633 00:33:28,500 --> 00:33:30,458 Apakah saya berhak mendapat kue? 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,916 Jadi, inilah yang akan kami lakukan. 635 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Anda membelinya. 636 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Beli sahamnya di perusahaan tersebut. 637 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Dia pindah. Anda pindah. 638 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Serius? 639 00:33:44,416 --> 00:33:45,500 Dia tidak akan pernah menyetujuinya. 640 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 Anda membiarkan saya menanganinya. 641 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Ya? 642 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Katakan padaku. 643 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Apakah kamu masuk? 644 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Kenapa kamu begitu percaya diri? 645 00:33:55,125 --> 00:33:57,375 Nena, katakan saja. 646 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Nah, jika dia keluar, saya ikut. 647 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 aku cinta kamu. 648 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Ya benar. 649 00:34:08,250 --> 00:34:09,750 Salam untuk itu, rekan. 650 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Wanita... 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Jadi, kamu kenal ayahnya? 652 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Anda adalah teman ayahnya? 653 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Isya. 654 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 -Apakah kamu mau beberapa? -Beri aku yang kecil. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 'Beri aku yang kecil', kata pria mabuk itu.' 656 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 Ayah-o akan menjadi yang pertama untuk mabuk. 657 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 - Berhenti bicara omong kosong. - Dia tidak akan berubah. 658 00:34:26,000 --> 00:34:27,583 - Ini yang terakhir. - Omong kosong apa? 659 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 Tidak ada lagi untukmu. 660 00:34:28,750 --> 00:34:31,375 - Sadia juga seorang aktris. - Ah, benarkah? 661 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Itu Nazia. 662 00:34:32,500 --> 00:34:35,916 Tidak heran kamu terlihat begitu akrab. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Beritahu kami Sadia sayang, film apa yang kamu ikuti. 664 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 - Itu Nazia! - Aku tidak pandai menyebutkan nama. Jadi apa? 665 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 - Itu Nazia. -Beri tahu kami. 666 00:34:43,291 --> 00:34:45,916 Saya telah membuat beberapa iklan... Untuk saat ini, ya. 667 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 - Benar... Iklan. - Sesuatu yang mungkin pernah kita lihat? 668 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 Ada banyak sekali berjuang di bidang ini. 669 00:34:51,791 --> 00:34:55,000 Teman kita, Kumar, juga berjuang keras selama 15 tahun.. 670 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Dia biasa mengemis untuk merokok. 671 00:34:57,791 --> 00:35:00,125 Sekarang, lihat dia. Pembawa acaranya sendiri dengan mengenakan jaket. 672 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Jangan membawa sial, kawan. 673 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Kami dulu sering merokok bersama. 674 00:35:04,125 --> 00:35:08,250 Kamu sangat agresif dalam acaramu. Anda tidak membiarkan siapa pun berbicara. 675 00:35:08,875 --> 00:35:10,833 Kamu tidak seperti itu di kehidupan nyata. 676 00:35:10,916 --> 00:35:13,916 Itu bagian dari pertunjukan. Publik menuntut drama bernada tinggi. 677 00:35:14,041 --> 00:35:15,416 Kita harus menyajikannya. 678 00:35:15,541 --> 00:35:16,750 Itu akting. Itu bukan aku. 679 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 - Apakah ini kamu? - Menurutku begitu. 680 00:35:20,791 --> 00:35:23,250 Bagaimana dengan standnya kamu ikut acara itu? 681 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 - Ya, itu membantu TRP. - Tepat. 682 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 - Apakah kamu serius? - Uang, uang, uang. 683 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Bersalah. 684 00:35:29,166 --> 00:35:32,625 Suman, katakanlah kamu membuat kaos semak. 685 00:35:32,791 --> 00:35:34,541 Tidak, aku sedang membuat daging kambing. 686 00:35:36,750 --> 00:35:37,500 Bagus. 687 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Mari kita asumsikan bahwa Anda membuat kemeja semak. 688 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 Tapi pelanggan ingin telanjang. 689 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Maafkan bahasa saya. 690 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Apa yang akan kamu lakukan? 691 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 Tidak bisa memaksanya untuk mengenakan kemeja semak. 692 00:35:47,250 --> 00:35:50,666 - Anda menjual apa yang diinginkan pelanggan. - Aku tidak percaya itu. Itu sangat salah. 693 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 Jika Anda tidak menyukainya, jangan menontonnya. 694 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 - Jangan menontonnya. - Kami akan memberimu lebih banyak pilihan. 695 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Lagipula dia tidak akan menjualnya padamu. 696 00:35:56,750 --> 00:35:59,041 - Demokrasi. - Ini bukan tentang aku tapi semua orang. 697 00:35:59,166 --> 00:36:01,791 Setiap orang harus mempunyai keyakinan masing-masing, kode moral mereka. 698 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 Lewatlah sudah hari-hari itu! 699 00:36:04,541 --> 00:36:06,625 Ketika dunia berjalan berdasarkan prinsip. 700 00:36:07,000 --> 00:36:09,416 Sekarang mereka semua oportunis! 701 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 - Hanya memikirkan keuntungan. - Tepat. Saya setuju dengan itu. 702 00:36:12,291 --> 00:36:14,708 Bravo, Ayah-o! 703 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Pemikiran yang luar biasa! 704 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 Wow! 705 00:36:17,375 --> 00:36:20,625 Ayahku baru saja menghilangkan ironi. 706 00:36:21,125 --> 00:36:24,375 Ketika ayahnya meninggal, dia memberitahuku... 707 00:36:24,500 --> 00:36:27,125 Itu kakekmu. Anda harus melakukan ritual terakhir. 708 00:36:27,166 --> 00:36:28,500 Cukurlah kepalamu. 709 00:36:28,625 --> 00:36:30,541 Tidak ingin imageku rusak. 710 00:36:30,666 --> 00:36:33,500 Dan sekarang dia berbicara tentang prinsip! Minum habis! 711 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Penipuan berdarah! 712 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Tahukah kamu, Baba... 713 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Ideologi tidak berfungsi lagi. 714 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 Harus menjual apa diinginkan pelanggan. 715 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Kami terjebak. 716 00:36:55,041 --> 00:36:57,833 Jadi, kami menjual apa yang kami perlukan. Terkadang itu korek api atau minyak. 717 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 - Terkadang, itu berita. - Ayo, jual semuanya. 718 00:37:00,791 --> 00:37:02,625 Kami telah menjual semuanya. 719 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Lagi pula, apa yang tersisa untuk dijual? 720 00:37:04,791 --> 00:37:06,250 Kami bahkan telah menjual jiwa kami. 721 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 Kita sudah bangkrut secara moral. 722 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Maksudku bukan kamu. Maksud saya masyarakat secara keseluruhan. 723 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Teroris telah menjatuhkan bom! 724 00:37:14,041 --> 00:37:16,375 Kamu adalah penipu terbesar dari semuanya. 725 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Anda dan seluruh komunitas Anda. 726 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 Socrates-mu... 727 00:37:19,750 --> 00:37:24,125 Siapa namanya, Emanuelle Kant. Plato Anda, Pluto... Sartre... 728 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Nietzsche Anda. Semua penipuan. 729 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Mereka bukan hanya milikku, mereka milikmu juga. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. 731 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Ngomong-ngomong, kamu tahu banyak. 732 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Menghabiskan waktu bertahun-tahun dengan bajingan sok ini. 733 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Pasti ada efeknya. 734 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Apa yang tadi kamu katakan, Mady? 735 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Biarkan saja. Dia akan bilang aku menjatuhkan bom. 736 00:37:41,416 --> 00:37:43,125 - Lanjutkan, Profesor. - Lanjutkan. 737 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 - Sohrab... - Jika kamu tetap diam, wiski kamu 738 00:37:44,416 --> 00:37:45,875 tidak akan turun. 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Ini adalah kesempatanmu untuk mengesankan para wanita. 740 00:37:47,291 --> 00:37:48,875 Saatnya berpesta! 741 00:37:48,916 --> 00:37:52,875 Tunjukkan pada kami seberapa banyak yang Anda ketahui. Jika tidak sekarang, kapan lagi? 742 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Maksudku, lihatlah kami. 743 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Kami bebas. 744 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 Kita bisa mencapai apa pun, kami bebas memilih. 745 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 Dan apa yang kita pilih? 746 00:38:03,291 --> 00:38:04,250 Ini? 747 00:38:04,625 --> 00:38:07,500 - Dimana kita mendarat? - Menurutku kita berada di tempat yang bagus. 748 00:38:07,625 --> 00:38:09,208 Setidaknya ada udara segar. 749 00:38:09,541 --> 00:38:10,625 Suman! 750 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Dengar itu, Prof? 751 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 - Kamu manis. - Apa? 752 00:38:15,166 --> 00:38:17,250 - Benar kan? - Itu benar. Saya setuju. 753 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 Kami benar-benar ditakdirkan. 754 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Anda benar-benar pesimis. 755 00:38:20,041 --> 00:38:22,416 Saya merasa ingin bunuh diri di sini, saat ini. 756 00:38:22,541 --> 00:38:24,875 Sebaliknya, temanku. Saya seorang yang optimis. 757 00:38:25,166 --> 00:38:26,541 Bagaimana Anda seorang yang optimis? 758 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 Seorang optimis yang mengira kita akan hancur? 759 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Ini menyedihkan tapi benar. 760 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Untungnya, kita... 761 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 tidak mati. 762 00:38:34,041 --> 00:38:37,625 Menurutku kita masih hidup. Tapi itu terlalu berlebihan. 763 00:38:37,666 --> 00:38:39,666 - Profesor... - Fakta bahwa kita belum mati... 764 00:38:39,791 --> 00:38:42,125 - Pembawa pesan malapetaka kami! - ...Apakah alasan cukup untuk berharap. 765 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 - Profesor? - Apa? 766 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 Apa yang bisa menyelamatkan kita, Profesor? 767 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 - Aku akan memberitahumu. - Tidak bertanya padamu. 768 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 Aku akan menyelamatkanmu dari omong kosong ini. 769 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 - Sekarang, tutup jebakanmu. - Sohrab... 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Dia bahkan tidak mengizinkanku berbicara. 771 00:38:53,791 --> 00:38:55,166 Kuliah tanpa henti! 772 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 Tolong, bisakah kamu diam sebentar? 773 00:38:57,416 --> 00:38:59,625 Biarkan orang lain berbicara untuk perubahan. Maddy, beri tahu kami pendapatmu. 774 00:38:59,875 --> 00:39:00,916 Ayolah, Mady. 775 00:39:02,041 --> 00:39:04,166 Aku hanya mengatakan itu... 776 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Secara kolektif, kita semua telah gagal total. 777 00:39:08,166 --> 00:39:11,791 Ada harapan yang tersisa untuk kita berada pada level individu. 778 00:39:12,041 --> 00:39:15,291 Karena sebagai individu kita masih memiliki beberapa kebaikan yang melekat 779 00:39:15,500 --> 00:39:20,291 - itu bisa menarik kita keluar dari ini... - Diam atau aku akan menghancurkan ini padamu. 780 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Tutup jebakanmu dan buatkan aku minuman. 781 00:39:22,291 --> 00:39:24,541 Kurasa aku salah tentang kebaikan yang melekat. 782 00:39:25,791 --> 00:39:29,166 Gerakkan otot sesekali. 783 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Filosofi Anda tidak berguna. Itu tidak ada gunanya. 784 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 - Sohrab... - Kamu hanya bisa mengesankan 785 00:39:33,041 --> 00:39:34,416 anak ayam di kelas. 786 00:39:34,500 --> 00:39:37,041 Anda benar sekali, Pak Handa. Filsafat tidak berguna. 787 00:39:37,125 --> 00:39:38,041 Sama seperti seni. 788 00:39:38,125 --> 00:39:41,625 Ini dia memutarbalikkan kata-kataku lagi... 789 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Tapi saya setuju dengan Anda. 790 00:39:43,666 --> 00:39:45,416 Aku akui aku tidak berguna. 791 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 - Lihat dia. - Saya senang saya memilih untuk tidak ikut serta ketika saya melakukannya. 792 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 - Tidak ikut serta? - Kapan kamu masuk? 793 00:39:50,416 --> 00:39:52,875 Anda bepergian keliling dunia menyampaikan ceramah. 794 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Anda mendapat cek gemuk dari universitas. 795 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 Dan Anda pikir Anda memilih untuk tidak ikut serta? 796 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Tolong tunjukkan kami cara untuk tidak ikut serta. 797 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 Anda mendapatkan uang secara cuma-cuma... karena hanya mengoceh! 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,791 Kami bekerja keras untuk mendapatkan makanan kita sehari-hari. 799 00:40:05,000 --> 00:40:06,875 Anda tidak menambahkan apa pun terhadap perekonomian. 800 00:40:06,916 --> 00:40:08,625 - BENAR. - Anda tidak menciptakan lapangan kerja 801 00:40:08,666 --> 00:40:11,166 Anda tidak menghasilkan kekayaan, pekerjaan, pekerjaan. 802 00:40:11,166 --> 00:40:12,041 Tidak ada apa-apa! 803 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 - Yang kamu lakukan hanyalah mengoceh. - Benar, semuanya benar... 804 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Kami memindahkan banyak hal. 805 00:40:16,416 --> 00:40:20,666 Kami membuat dunia berputar. Mengerti, Tuan Filsuf? 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 Aku tidak akan sejauh itu, Handa. 807 00:40:22,875 --> 00:40:24,250 Kami melakukan pekerjaan nyata. 808 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Bekerja! Pernah mendengarnya? 809 00:40:25,916 --> 00:40:27,041 Tenaga kerja! 810 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Pernahkah Anda mendengarnya? Kerja keras, tindakan... 811 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 Kami mengeluarkan keringat. 812 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Kami membangun. Kami menciptakan. 813 00:40:33,166 --> 00:40:34,416 Kami membuat kerajaan. 814 00:40:34,416 --> 00:40:35,750 Kerajaan juga runtuh, lho. 815 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Kami akan mencari tahu ketika itu terjadi. 816 00:40:37,541 --> 00:40:38,916 Malam masih muda. 817 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Masih ada sisa kehidupan dalam diri kita. 818 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Katakanlah kita bersorak untuk itu. 819 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 - Bersulang! - Bersulang! 820 00:40:44,041 --> 00:40:46,750 Pak Handa, ide kami tetap berada di luar jangkauan kita. 821 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 Anda tahu itu, kan? 822 00:40:48,166 --> 00:40:50,416 kamu... Kamu tetap berada dalam ingatan orang. 823 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Siapa yang peduli apa yang orang pikirkan? 824 00:40:53,041 --> 00:40:54,916 - Benar-benar? - Lagi pula, orang-orang itu sial. 825 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Lihatlah kalian. 826 00:40:56,666 --> 00:40:57,500 - Hai! - Permisi. 827 00:40:57,541 --> 00:40:58,291 Silakan. 828 00:40:58,416 --> 00:41:01,041 Handa, kotoranmu bau tapi kami mencintaimu, kawan. 829 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 - Oke. Sekarang hentikan. - Salam Tuan Handa! 830 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 Ini kelompok yang menarik. 831 00:41:06,291 --> 00:41:08,416 Tapi kemudian saya menemukannya kebanyakan orang menarik. Jadi... 832 00:41:08,416 --> 00:41:10,125 Ya, kami tahu Anda melakukannya. 833 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Ayo sekarang. Beritahu kami. 834 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Apa? Memberitahu apa? 835 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Ayo. - Bernyanyilah untuk makan malammu. 836 00:41:15,416 --> 00:41:17,625 - Chandra, jangan membosankan. - Tidak tidak tidak. 837 00:41:18,375 --> 00:41:20,041 Mereka semua adalah orang-orang yang menyenangkan. Itu saja. 838 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 Saya akan membuatnya sederhana. Apa pendapatmu tentang pelaku intimidasi? 839 00:41:23,916 --> 00:41:26,750 Maksudku, maksudmu mitra bisnis Anda, bukan? 840 00:41:27,291 --> 00:41:28,083 Ya. 841 00:41:28,791 --> 00:41:32,500 Saya tidak yakin dia seorang pengganggu. Maksudku, dia berpura-pura. 842 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Tapi ada sesuatu lembut tentang dia. 843 00:41:35,791 --> 00:41:37,666 Hampir rentan, menurutku. 844 00:41:39,916 --> 00:41:42,500 Tapi ada orang lain di ruangan itu yang keras, sangat keras. 845 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 - Ya? - Ya. 846 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Seperti siapa? 847 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Seperti siapa? 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,250 Bagaimana hubunganmu? dengan adikmu? 849 00:41:52,666 --> 00:41:54,750 - Baiklah! Menangkapmu. - Itu... 850 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Kamu buruk. 851 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 Oke... 852 00:41:57,666 --> 00:41:59,750 Bisakah Anda menebak siapa pelaku intimidasi lainnya di dalam ruangan adalah? 853 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 Siapa? 854 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Apakah Sohrab pernah menyebutkannya dia dipukuli saat kecil? 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Maksudku, sangat buruk? 856 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Dok, kami semua pernah dipukuli saat masih kecil. 857 00:42:09,750 --> 00:42:11,041 - Aku tahu.. - Itu adalah hal yang lumrah saat itu. 858 00:42:11,291 --> 00:42:14,541 Ya tapi orang tua ini, dia kejam. 859 00:42:15,750 --> 00:42:18,000 Benar-benar. Saya melihatnya dan saya melihat darah. 860 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 - Wow. - Itu intens. 861 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Oke, jangan berhenti. Terus berlanjut. 862 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 - Jangan. - Tidak. Itu saja. 863 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Itu saja untuk hari ini. 864 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 Dia tidak akan pergi untuk melepaskanmu dengan mudah. 865 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Mungkin dalam perjalanan pulang, Saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak. 866 00:42:28,666 --> 00:42:30,291 Tidak. Beberapa lagi. 867 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 - Ayo. - Oke. Yang terakhir. 868 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Ini... 869 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Nena... Dan siapa namanya? Kumar... 870 00:42:35,916 --> 00:42:38,166 Apakah ada masalah dalam… hubungan mereka? 871 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 - Wow! - Bagaimana kamu tahu? 872 00:42:41,666 --> 00:42:43,416 Aku tidak salah, kan? 873 00:42:43,541 --> 00:42:45,416 - Tidak, kamu tidak salah. - Tidak. Ayo. 874 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Bulan lalu, dia datang dan... 875 00:42:48,625 --> 00:42:51,208 Dia mengatakan bahwa dia sedang merencanakan untuk membatalkannya bersamanya. 876 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Tapi Kumar belum mengetahuinya. 877 00:42:54,791 --> 00:42:57,000 Kumar tidak mengetahuinya, sialan. Bagaimana kamu tahu? 878 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 - Bagaimana caramu melakukannya, Chandra? - Ya. 879 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 Aku tidak tahu. Saya memahami banyak hal. 880 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Oke. saya ingat. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,541 Dia berkata... 882 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 "Saya selesai merekam dan datang." 883 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 Dan dia berkata, "Kami selesai merekam." 884 00:43:10,916 --> 00:43:13,041 Dan semacam itu mengirimiku sinyal. 885 00:43:13,166 --> 00:43:14,666 Wow! Oke. 886 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 Aku tidak berbicara di depanmu mulai sekarang. 887 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 Tidak terjadi. 888 00:43:19,291 --> 00:43:21,083 Anda akan mengetahuinya semua rahasia kelamku. 889 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 Tidak apa-apa. Kita semua memiliki sudut gelap. 890 00:43:23,875 --> 00:43:25,541 Selama kita belajar bagaimana hidup bersama mereka. 891 00:43:25,541 --> 00:43:26,750 Tidak... 892 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 aku berangkat. Selamat tinggal. 893 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 - Melihat. - Selamat tinggal. 894 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 - Aku akan segera masuk. - Oke. 895 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Astaga! Itu bergerak! Itu terbang! 896 00:43:36,666 --> 00:43:40,000 - Ini untukmu, temanku. - Oke, kita terbang. 897 00:43:40,791 --> 00:43:41,791 Terima kasih. 898 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 - Bagaimana kalau kita masuk? - Ya. 899 00:43:47,375 --> 00:43:48,666 Rokokmu? 900 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 - Saya tidak merokok, Dok. - Benar. 901 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 - Mendengarkan. - Hmm. 902 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Kamu dan Nena... 903 00:44:02,791 --> 00:44:03,791 Dok... 904 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 - Oke, menurutku begitu. - Ya. 905 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 Sesuatu... Kembali. 906 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Tapi saat ini tidak ada apa-apa. 907 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 - Baiklah. - Oke. 908 00:44:13,125 --> 00:44:16,250 Dan Kumar dan Nena tidak berpisah karena... 909 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 Tidak, kawan. Apakah kamu gila? 910 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 Hanya memeriksa. 911 00:44:20,916 --> 00:44:23,291 Astaga, seharusnya aku tidak mengundangmu. 912 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 Tidak ada apa-apa sekarang. 913 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Aku percaya padamu untuk pertama kalinya. 914 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 Mengapa Anda mengulanginya? 915 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kumar, simpanlah itu untuk dirimu sendiri sekarang. 916 00:44:33,000 --> 00:44:34,916 Mereka semua adalah sekelompok serigala! 917 00:44:35,666 --> 00:44:37,125 Jangan beri tahu siapa pun. Oke? 918 00:44:37,541 --> 00:44:39,291 Ini akan menyenangkan. 919 00:44:39,541 --> 00:44:41,375 Ini akan menjadi hal yang luar biasa! 920 00:44:43,166 --> 00:44:46,125 Handa tidak akan pernah melakukannya menjual perusahaan. 921 00:44:50,083 --> 00:44:51,125 Apa yang kamu inginkan, Arun? 922 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Baba menginginkan air. 923 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 Kacamatanya ada di belakang Anda. 924 00:44:55,416 --> 00:44:57,500 Dan ada air di lemari es. 925 00:44:58,041 --> 00:45:00,666 Sandeep, ini memakan waktu lama. 926 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 - Siap dalam 40 menit. - Benar-benar? 927 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 - Suman, apakah ada yang terbakar? - Tidak. Tidak apa-apa. 928 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 - Apa kamu yakin? - Ya. 929 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Raman. 930 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 - Raman? - Ya? 931 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Ada apa dengan Maddy? 932 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - Aku tahu.. - Bukan begitu? 933 00:45:13,916 --> 00:45:17,000 Usianya tidak lebih dari 24 tahun. Mungkin paling banyak 25 orang. 934 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Ya... 935 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 Dia berusia 28 tahun. 936 00:45:19,750 --> 00:45:20,791 - Sungguh. - Ya, dia memberitahuku. 937 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 Dia berusia 28 dan dia 52! 938 00:45:23,416 --> 00:45:25,125 Dia dua kali lipat usianya. 939 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 Apa yang terjadi? 940 00:45:26,541 --> 00:45:28,666 - Apakah daging kambingnya sudah dicuci? - Hampir selesai. 941 00:45:28,750 --> 00:45:31,666 - Pria menjadi sedikit gila seiring bertambahnya usia. - Benar. 942 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 Tidak apa-apa, teman-teman. 943 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 - Kamu akan membenarkannya. - Raman! 944 00:45:35,166 --> 00:45:36,291 Raman! 945 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Sudahkah Anda mencoba berbicara dengannya? 946 00:45:37,916 --> 00:45:39,041 - Raman! - Ya. 947 00:45:39,166 --> 00:45:41,458 Apa yang mereka bicarakan? 948 00:45:41,541 --> 00:45:43,166 Mereka tidak akan menyia-nyiakannya waktu mereka berbicara. 949 00:45:44,250 --> 00:45:45,125 Sepanjang hari? 950 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Aku mengerti, temanku. 951 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Mengerti. 952 00:45:50,125 --> 00:45:51,291 Apa itu? Ingin sesuatu? 953 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 954 00:45:53,666 --> 00:45:55,500 Bu, Baba memanggilmu. 955 00:45:55,666 --> 00:45:56,916 Saya akan segera ke sana. 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Aku mengerti, temanku. 957 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 Kumar, santai saja. 958 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Ada apa dengan dia? 959 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Dia mabuk. 960 00:46:02,875 --> 00:46:06,000 - Apa barangnya? - Mabuk dan bagaimana caranya! 961 00:46:07,666 --> 00:46:11,291 Apakah perawat ini tinggal dengan mereka 24x7? 962 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 Ya, mereka punya rumah dengan 4 kamar tidur. Mereka telah memberinya satu. 963 00:46:14,250 --> 00:46:16,916 Dia mengurus keluarga. Ayo. 964 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Dia melakukannya. 965 00:46:19,791 --> 00:46:22,375 - Apa yang kubilang? - Kamu selalu memutarbalikkan kata-kataku. 966 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Saya percaya kamu. Dia memang mengurus semua orang. 967 00:46:25,166 --> 00:46:26,541 Baba dan Arun... 968 00:46:26,625 --> 00:46:27,666 Dan Sohrab. 969 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Dia melakukannya. 970 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 - Jayanti. - Apa yang kubilang? 971 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Apa yang terjadi? Apa yang saya lewatkan? 972 00:46:34,416 --> 00:46:35,916 - Tidak ada apa-apa. - Semuanya baik-baik saja? 973 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 Di mana gin-ku? 974 00:46:37,625 --> 00:46:38,541 Apakah sudah selesai? 975 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 - Hampir selesai. - Raman. Di Sini. 976 00:46:40,916 --> 00:46:42,583 berpasir! 977 00:46:42,750 --> 00:46:44,750 - Sambar rasanya luar biasa. - Terima kasih. 978 00:46:44,791 --> 00:46:47,000 Sandeep, aku sedang makan kari daging kambing Anda setelah sekian lama. 979 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Butuh yang lain? 980 00:46:48,291 --> 00:46:49,916 Semua anak-anak, duduklah di sana. 981 00:46:50,041 --> 00:46:53,166 Nazia, duduklah disana. Beri ruang untuk Nazia. 982 00:46:53,375 --> 00:46:54,916 - Sandeep, ini luar biasa. - Terima kasih. 983 00:46:55,000 --> 00:46:57,291 Apa yang bisa saya bantu, Pak Handa? Siap melayani Anda. 984 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 Kamu palsu. 985 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 Anda tidak punya prinsip apa pun atau keyakinan. 986 00:47:01,166 --> 00:47:03,041 Tapi aku percaya pada persahabatan... 987 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 Tersesat. 988 00:47:04,541 --> 00:47:06,416 Kamu beritahu aku namamu terlebih dahulu. 989 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Kumar. 990 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 Nama aslimu. 991 00:47:09,666 --> 00:47:12,125 Nama macam apa Kumar itu? Itu nama tengah. 992 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 - Siapa nama aslimu? - Apalah arti sebuah nama, Rose? 993 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Aku adalah aku dan kamu adalah kamu. Itu saja. 994 00:47:16,750 --> 00:47:18,791 Tidak. Kita adalah siapa kita. 995 00:47:19,041 --> 00:47:20,041 Dan kamu... 996 00:47:20,750 --> 00:47:22,250 - Kamu palsu. - Tidak pernah. 997 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Hidupmu palsu. 998 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Namaku Kumar. Apakah ada yang punya masalah dengan itu? 999 00:47:25,791 --> 00:47:28,375 Kami tidak punya masalah. Kumar nama yang bagus gan. 1000 00:47:28,416 --> 00:47:31,000 Anda tahu, itu hanya sebuah label. Namamu. 1001 00:47:31,291 --> 00:47:34,166 Nama saya Chandra. Saya dari India. 1002 00:47:34,541 --> 00:47:36,750 Apa ini? Hanya label yang diberikan padaku. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 - Dan aku menjadi seperti itu. - Benar, Dok. 1004 00:47:39,000 --> 00:47:40,541 Dia menjadi Kumar. Saya menjadi Chandra. 1005 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 Aku menjadi Raman. 1006 00:47:41,750 --> 00:47:44,041 Maksudmu kita menjadi begitu saja apa yang diberikan kepada kita? 1007 00:47:44,125 --> 00:47:45,541 Nah, itulah titik awalnya. 1008 00:47:45,625 --> 00:47:46,916 Dan kami juga membuat diri kami sendiri. 1009 00:47:47,000 --> 00:47:49,041 Kami terus-menerus membuat diri kita sendiri, kan? 1010 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Kami memilih label. 1011 00:47:50,666 --> 00:47:54,250 Apa itu pekerja keras atau liberal atau jujur? 1012 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Ini adalah label. 1013 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Kami mengambilnya. Letakkan di dahi kita. 1014 00:47:57,541 --> 00:47:59,291 Dan itu mendefinisikan kita. Lalu kita menjadi seperti itu. 1015 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 Saya setuju dengan Anda. 1016 00:48:00,416 --> 00:48:05,541 Menurutku suamiku jujur, rajin dan sopan. 1017 00:48:05,541 --> 00:48:07,125 - Cerdik! - Dan pembuat sambhar yang hebat. 1018 00:48:07,166 --> 00:48:08,291 - Ya! - Itu benar. 1019 00:48:08,416 --> 00:48:10,166 - Label baru untukmu. - Menurutmu dia pria sejati? 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,791 Bol! 1021 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Tuanmu bahkan tidak bisa menjalankan bisnis. 1022 00:48:14,666 --> 00:48:17,875 Perusahaan masih bertahan karena aku. 1023 00:48:18,041 --> 00:48:20,541 Jika itu terserah dia, bisnisnya akan merosot. 1024 00:48:20,625 --> 00:48:22,083 Benar-benar? Menurutmu.. 1025 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Raman tidak bisa mengaturnya bisnisnya sendiri? 1026 00:48:24,083 --> 00:48:26,500 Tapi menurutku kalian membuat tim yang bagus. 1027 00:48:26,625 --> 00:48:30,166 Anda tahu... Anda berperan sebagai polisi yang baik. Anda berperan sebagai polisi jahat. 1028 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 saya tidak bermain. 1029 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Saya polisi jahat. 1030 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 Pada dasarnya, masalahnya adalah... 1031 00:48:37,666 --> 00:48:40,208 Anda membutuhkan baja untuk menjalankan bisnis. 1032 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 Maafkan bahasa Prancis saya. 1033 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 Ada anak-anak di sini, Sohrab. 1034 00:48:43,125 --> 00:48:45,166 Jika Anda memiliki baja, terjun ke dunia bisnis. 1035 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 Jika tidak, lakukan hal lain. 1036 00:48:47,291 --> 00:48:49,041 Anda tidak harus menjalankan bisnis. 1037 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 Tidak ada yang memaksamu. 1038 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 Bekerja di bidang fashion atau seni. 1039 00:48:53,791 --> 00:48:55,875 Tetap di rumah. Tidak perlu melakukan apa pun. 1040 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 Anda tahu apa yang saya katakan? 1041 00:49:02,666 --> 00:49:03,750 Apa? 1042 00:49:04,416 --> 00:49:05,541 Tidak ada reaksi? 1043 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 Tidak ada protes? Ayolah, kalian menjadi membosankan sekarang. 1044 00:49:08,500 --> 00:49:10,916 Sebenarnya tidak, menurutku kamu menjadi membosankan. 1045 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Dan sangat mudah ditebak. 1046 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Saya suka itu. 1047 00:49:14,416 --> 00:49:16,875 Saya suka sedikit tantangan. Ingin aku menaikkan taruhannya? 1048 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 Tidak. Tolong lepaskan kami dari kesengsaraan. 1049 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Terima kasih. 1050 00:49:20,166 --> 00:49:24,416 Pekerja keras, setia, jujur... Ini semua adalah label yang bagus. 1051 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 - Benar, Dok? - Tentu. 1052 00:49:25,416 --> 00:49:29,583 Bagaimana dengan yang jahat, kasar, malas, mengerikan? 1053 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 Siapa yang memilih label seperti ini? 1054 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Hai, saya Kumar. 1055 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Nazia. 1056 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Itu bukan urusanku tapi... 1057 00:49:37,416 --> 00:49:40,125 Tahukah kamu Madhvan punya istri? 1058 00:49:40,166 --> 00:49:42,416 - Dia bahagia-- - Ya, aku tahu. 1059 00:49:42,875 --> 00:49:45,375 Mungkin dia sudah tidak bahagia lagi. 1060 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 Bagus. Tidak ada rahasia. Tidak ada kebohongan. 1061 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Bagus. 1062 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 ... moral kita sendiri kode etik. 1063 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 Kita harus membentuk moralitas kita sendiri. 1064 00:49:55,750 --> 00:49:57,041 Saya pikir itulah masalahnya. 1065 00:49:57,166 --> 00:50:00,500 Saat kita mencoba dan memaksakan kebenaran kita dan keyakinan kita 1066 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 ke orang lain. Itulah akar segala kejahatan. 1067 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 Itulah awalnya pastinya jahat. 1068 00:50:05,125 --> 00:50:07,416 Menurutku orang tidak jahat. 1069 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Saya pikir itu pada dasarnya baik hati. 1070 00:50:09,750 --> 00:50:11,375 - Dia sangat manis. - Aku serius. 1071 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 Hanya mencoba berdamai dengan-- 1072 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Ya Tuhan! 1073 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Ini dia Nona Twinkle Eyes! 1074 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 Kamu sangat manis. 1075 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Semua orang sangat baik. 1076 00:50:22,416 --> 00:50:25,250 Dunia ini sangat indah! Ayolah, Jayanti. 1077 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 Kue saya adalah kue terbaik. 1078 00:50:28,041 --> 00:50:29,625 Saya tinggal di rumah dongeng. 1079 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Suamiku yang paling tampan... 1080 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Anda memberi saya diabetes. 1081 00:50:32,500 --> 00:50:33,791 Tolong beri saya istirahat. 1082 00:50:38,291 --> 00:50:40,791 Anda tidak harus seperti itu sangat kejam sepanjang waktu, Sohrab. 1083 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 Anda tahu itu? 1084 00:50:42,166 --> 00:50:43,916 Tumbuhlah. 1085 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Mengapa kamu menjadi begitu sensitif? 1086 00:50:46,541 --> 00:50:48,291 - Sebenarnya aku tidak sensitif. - Ya, benar. 1087 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 Hanya mencoba untuk memiliki percakapan orang dewasa. 1088 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 Dan jika Anda tidak bisa memilikinya maka kamu harus... 1089 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 Saya tidak tahu... Duduk saja. 1090 00:50:54,416 --> 00:50:55,625 Dan cobalah bersosialisasi. 1091 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Saya sedang bersosialisasi. 1092 00:50:57,291 --> 00:50:59,291 Menurutmu kenapa aku datang untuk ulang tahun dongengmu? 1093 00:50:59,416 --> 00:51:01,083 Saya harap Anda tidak ada di sini. 1094 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Jika keinginan adalah kuda. 1095 00:51:03,416 --> 00:51:05,125 - Dia harus berhenti melakukan ini. - Tenang. 1096 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 Bagus sekali! 1097 00:51:06,416 --> 00:51:08,375 Saya senang seseorang akhirnya memberikannya kepada Handa. 1098 00:51:08,541 --> 00:51:10,000 Diam dan habiskan makananmu. 1099 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Semua orang sudah memasak dengan begitu banyak cinta. 1100 00:51:11,666 --> 00:51:13,375 - Beri dia 'sambhar'. - Satya, kopi. 1101 00:51:13,875 --> 00:51:16,166 Tapi aku senang aku datang. 1102 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 Terutama, untuk 'sambhar'mu, Raman. 1103 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 - Itu bagus, kan? - Sangat bagus. 1104 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 - Sungguh menakjubkan. - Makan lagi. 1105 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Sandeep, beri aku rokok. 1106 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 Baiklah. 1107 00:51:28,291 --> 00:51:30,916 Ini permainan waktu makan. 1108 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 - Bagaimana kalau kita mencobanya? - Ya. 1109 00:51:33,291 --> 00:51:34,125 Lakukanlah, Dok. 1110 00:51:34,541 --> 00:51:36,875 Oke, jika kamu bisa jadi orang lain... 1111 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Orang lain... 1112 00:51:38,625 --> 00:51:39,625 Kamu akan menjadi siapa? 1113 00:51:39,791 --> 00:51:41,125 Aku akan menjadi seperti ayah. 1114 00:51:41,583 --> 00:51:42,916 - Apa? - Oke. 1115 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Bagus. Oke. manusia laba-laba. - Manusia laba-laba. 1116 00:51:44,875 --> 00:51:46,166 Saya memilih JK Rowling. 1117 00:51:46,291 --> 00:51:47,166 JK Rowling. 1118 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jhunjhunwala. 1119 00:51:49,875 --> 00:51:50,833 Oke. Pilihan bagus. 1120 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Aku akan menjadi ibuku. 1121 00:51:52,833 --> 00:51:54,625 Dia wanita yang sangat cantik. Bukankah dia? 1122 00:51:54,750 --> 00:51:57,458 Aku akan menjadi Sohrab Handa. Saudaraku, aku ingin menjadi kamu. 1123 00:51:57,541 --> 00:52:01,250 - Itu di luar jangkauanmu. - Saya selalu bisa bercita-cita untuk menjadi... 1124 00:52:03,375 --> 00:52:05,041 Kehilangan kesempatanmu kali ini. 1125 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Kelahiran berikutnya. 1126 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Jadilah Kumar yang baik terlebih dahulu. 1127 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Jayanti, bagaimana denganmu? 1128 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 Saya akan menjadi Raman. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 - Selalu baik. - Manis sekali. 1130 00:52:17,750 --> 00:52:18,750 Tentu saja. 1131 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? - Apa yang kubilang? 1132 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Apa aku mengatakan sesuatu? 1133 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 Bahkan saat aku diam kamu ingin memprovokasiku. 1134 00:52:25,541 --> 00:52:29,125 - Baba, daging kambing lagi? - Dua potong kecil dan kuahnya. 1135 00:52:29,500 --> 00:52:32,541 "Dua potong kecil dan sedikit kuah." 1136 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 Sudah dipoles setengah kilo. 1137 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 Tidak apa-apa untuk memanjakan diri sesekali. 1138 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 Tidak apa-apa. 1139 00:52:38,000 --> 00:52:40,625 Dokter telah melarangnya. Dia bertahan hidup dengan setengah ginjalnya. 1140 00:52:40,791 --> 00:52:43,791 Itu sebabnya perawat ini mengikutinya seperti bayangan. 1141 00:52:44,625 --> 00:52:45,916 Jadilah baik dan makan sambar sekarang. 1142 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 - Apa pun! - Oh! 1143 00:52:48,166 --> 00:52:50,541 Dan sekarang dia akan memainkan kartu korban. 1144 00:52:50,541 --> 00:52:54,000 - Tolong jangan pedulikan dia. - Ayah-o menjalani operasi baru-baru ini. 1145 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 Dia mendapat suntikan hormon setiap hari. 1146 00:52:57,375 --> 00:52:59,291 Semuanya sudah dibersihkan di luar sana. 1147 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Tidak ada yang tersisa. 1148 00:53:00,666 --> 00:53:01,750 Pabrik tutup permanen. 1149 00:53:02,416 --> 00:53:04,625 Sayangnya... 1150 00:53:05,125 --> 00:53:08,000 - Tidak bisa mempunyai saudara lagi. - Kamu bodoh! 1151 00:53:08,291 --> 00:53:10,000 Aku akan membunuhmu. 1152 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Baba! 1153 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - Maukah kamu berbicara seperti itu padaku? - Baba! Hentikan! 1154 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 Orang tua jadi gila! 1155 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 Saya akan membunuhnya! 1156 00:53:22,250 --> 00:53:24,500 Berhenti memukulku seperti gadis kecil! 1157 00:53:25,041 --> 00:53:26,541 Tanda-tanda kehidupan! 1158 00:53:26,666 --> 00:53:28,041 Gabbar Singh! 1159 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Tenanglah, Baba. 1160 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 - Suntikan hormonnya berhasil! - Cukup! 1161 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 - Cukup! - Sohrab... 1162 00:53:35,416 --> 00:53:37,791 Jika tidak, ayahku akan melakukannya menjadi ibuku. 1163 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 Diam! 1164 00:53:40,500 --> 00:53:41,250 Mumi! 1165 00:53:41,541 --> 00:53:43,625 Tuan Handa akan menjadi Nyonya Handa. 1166 00:53:43,916 --> 00:53:46,791 - Hentikan! - Ayah-o akan berubah menjadi ibuku! 1167 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Hentikan. Itu sudah cukup. 1168 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Wow! Orang tua itu masih memiliki kehidupan di dalam dirinya. 1169 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sohrab. 1170 00:53:51,666 --> 00:53:54,041 - Itu batasnya. Berhenti saja. - Tidak apa-apa. 1171 00:53:54,791 --> 00:53:57,291 Semua orang terhibur. Bukan masalah besar. 1172 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Makanan penutupnya apa? 1173 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 Dimana Ram Gopal Satya? 1174 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 Apakah kalian sering bertengkar? 1175 00:54:14,416 --> 00:54:16,125 Kami tidak bertengkar. 1176 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Namun ada saat-saat perselisihan. 1177 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 Dia adalah dagingku. 1178 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 Dia adalah bagian dari hatiku. 1179 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Lihat dia sekarang. 1180 00:54:38,250 --> 00:54:39,625 Paman benar. 1181 00:54:41,875 --> 00:54:43,666 Sohrab adalah pria yang baik. 1182 00:54:45,541 --> 00:54:47,541 Dia tidak bermaksud jahat. 1183 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 Dia adalah permata. 1184 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 Itu benar. 1185 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Dia adalah pria yang luar biasa. 1186 00:54:57,041 --> 00:54:58,666 Kami salah paham tentang dia. 1187 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 Dia mempunyai hati yang baik dan aku... 1188 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Oh tolong, teman-teman. 1189 00:55:03,000 --> 00:55:04,666 Dia pria yang mengerikan. 1190 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 Dia jahat dan kejam. 1191 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Nena. 1192 00:55:08,916 --> 00:55:10,375 Dia tidak baik. TIDAK! 1193 00:55:10,416 --> 00:55:12,666 - Nena, kumohon. - Aku minta maaf tapi itulah kenyataannya. 1194 00:55:12,750 --> 00:55:14,500 - Nena, ayolah. - Jangan berbicara buruk tentang orang mati. 1195 00:55:14,541 --> 00:55:15,500 Saya tidak akan melakukannya. 1196 00:55:15,541 --> 00:55:18,666 Tapi kalian terus melakukannya tentang dia sebagai permata. 1197 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Kalian tidak tahan dengan isi perutnya dan sekarang dia menjadi permata? 1198 00:55:22,500 --> 00:55:24,166 Hentikan, Nena. 1199 00:55:24,375 --> 00:55:27,541 - Isya, aku minta maaf. - Dia suamiku. Berhenti saja. 1200 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 Tapi inilah kebenarannya. 1201 00:55:28,458 --> 00:55:31,291 - Semuanya sekarang tiba-tiba... - Beraninya kamu! Berhenti saja! 1202 00:55:31,375 --> 00:55:34,125 Siapa kamu untuk diajak bicara tentang anakku? 1203 00:55:34,166 --> 00:55:35,375 Jadi kamu ingin membelanya sekarang? 1204 00:55:35,458 --> 00:55:36,541 - Ya! - Nena... 1205 00:55:36,541 --> 00:55:37,791 Dua jam yang lalu, kamu ingin membunuhnya. 1206 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 - Itu urusan keluarga kami. - Dia anakku! 1207 00:55:39,750 --> 00:55:41,791 Dia adalah dagingku, darahku! 1208 00:55:42,125 --> 00:55:44,625 Silakan. Cukup dengan ini. 1209 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Tolong... 1210 00:55:46,125 --> 00:55:47,166 Tolong teman-teman. 1211 00:55:48,291 --> 00:55:50,041 Kami baru saja kehilangan teman kami. 1212 00:55:50,541 --> 00:55:51,875 Kita semua di sini... 1213 00:55:53,000 --> 00:55:54,291 terima kasih kepada Sohrab. 1214 00:55:55,541 --> 00:55:57,041 Dan sekarang dia sudah pergi. 1215 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 1216 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 Jika dia adalah pria seperti ini... 1217 00:56:03,416 --> 00:56:06,000 Maksudku, seseorang yang memilih berkelahi... 1218 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Lalu... 1219 00:56:08,916 --> 00:56:12,541 Lalu semua orang di ruangan ini pasti punya motif untuk membunuhnya. 1220 00:56:12,625 --> 00:56:14,041 Apa yang kamu katakan? 1221 00:56:14,041 --> 00:56:16,541 sudah kubilang padamu seseorang membunuhnya. 1222 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Dan pembunuhnya adalah salah satu dari kalian. 1223 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Tuan, dengarkan. Dia bodoh. 1224 00:56:21,666 --> 00:56:24,291 - Apa yang kamu katakan? - Dengarkan aku. 1225 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 - Dia brengsek. - Apakah ini perlu? 1226 00:56:25,583 --> 00:56:27,666 Tapi itu bukan alasan yang cukup untuk membunuh seseorang, kan? 1227 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 - Benar, Raman? - Ya. 1228 00:56:29,291 --> 00:56:29,875 gila? 1229 00:56:30,041 --> 00:56:31,916 Pak, Sohrab adalah teman kami. 1230 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Kami sudah berteman selama 20 tahun. 1231 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 Pak! 1232 00:56:34,416 --> 00:56:36,041 Kami telah menerimanya untuk siapa dia. 1233 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Pak, sepertinya saya menemukannya. 1234 00:56:37,416 --> 00:56:38,666 - Apa? - Senjata pembunuh. 1235 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 Tidak apa-apa. 1236 00:56:43,041 --> 00:56:44,625 - Masukkan ke dalam kantong plastik. - Ya, tuan. 1237 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Tenangkan dia. 1238 00:56:48,166 --> 00:56:51,291 Hubungi bos dan tanyakan seberapa cepat bisakah dia sampai di sini. 1239 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Saya tahu siapa yang melakukannya. 1240 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 Siapa? 1241 00:57:05,041 --> 00:57:05,666 Siapa? 1242 00:57:07,875 --> 00:57:09,041 Dia bunuh diri. 1243 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 Itu adalah bunuh diri. 1244 00:57:13,041 --> 00:57:14,041 Itu adalah bunuh diri. 1245 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 - Arun. - Aku tahu! 1246 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Dia membenci dirinya sendiri. 1247 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 Dia ingin mengakhirinya. Jadi, dia mengakhirinya. 1248 00:57:20,625 --> 00:57:22,041 - Bunuh diri? - Ya. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Jadi, dia menggorok lehernya sendiri... 1250 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 menyembunyikan pisaunya di balik lemari... 1251 00:57:29,416 --> 00:57:31,000 lalu kembali ke sofa? 1252 00:57:33,541 --> 00:57:35,166 Siapapun bisa menyembunyikan pisaunya. 1253 00:57:35,750 --> 00:57:38,916 Arun. Pergi dan istirahat, tidur. 1254 00:57:39,166 --> 00:57:40,625 Anda membunuhnya! 1255 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Tenang. 1256 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 Kalian semua membunuhnya. 1257 00:57:47,625 --> 00:57:49,541 Kamu membunuh saudaraku! Bergerak! 1258 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 - Arun... - Tidak. 1259 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Biarkan dia. 1260 00:58:19,250 --> 00:58:20,375 aku sedang berpikir... 1261 00:58:21,916 --> 00:58:25,041 Semua ini akan tenang dalam satu atau dua minggu. 1262 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Bagaimana dengan masa depan? 1263 00:58:28,291 --> 00:58:29,416 Apa maksudmu? 1264 00:58:30,875 --> 00:58:31,875 Maksudku... 1265 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Hidup harus terus berjalan, bukan? 1266 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Raman akan membutuhkan uluran tangan. 1267 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Dan Sohrab... 1268 00:58:44,375 --> 00:58:45,666 Bicaralah dengan Raman... 1269 00:58:46,291 --> 00:58:47,791 ...tentang Sandeep. 1270 00:58:50,916 --> 00:58:54,750 Begitu dia diberi tanggung jawab dia bisa membuktikan dirinya sendiri. 1271 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Benar? 1272 00:58:57,291 --> 00:59:00,541 Beritahu Raman, dia pekerja keras. Kalian tidak akan menyesal. 1273 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 Ya? 1274 00:59:05,916 --> 00:59:07,625 Saya akan berbicara dengannya nanti. 1275 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Ya. Kapan pun Anda mendapat kesempatan. 1276 00:59:11,000 --> 00:59:13,541 Aku hanya menginginkanmu untuk mengingatnya. 1277 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Itu saja. 1278 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Oke. 1279 00:59:16,750 --> 00:59:18,416 - Tunggu. - Apa? 1280 00:59:19,250 --> 00:59:20,916 Tahukah kamu tentang Isya? 1281 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Apa? 1282 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Dia berjalan dalam tidur. 1283 00:59:31,041 --> 00:59:32,750 Apa yang telah kamu putuskan, Tuan Qureshi? 1284 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 Anda lihat... 1285 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 Itu terserah bos saya untuk memutuskan. 1286 00:59:40,250 --> 00:59:42,291 Kita hanya harus menunggunya. 1287 00:59:43,416 --> 00:59:45,250 Ya, tapi kamulah bosnya untuk saat ini. 1288 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Ini adalah kecelakaan yang sangat disayangkan. 1289 00:59:48,291 --> 00:59:50,125 Maukah kamu membuat kami terjaga sepanjang malam untuk itu? 1290 00:59:51,041 --> 00:59:54,125 Aku penggemarmu, Kumar ji. 1291 00:59:54,291 --> 00:59:55,625 Saya bukan orang bodoh. 1292 00:59:56,291 --> 00:59:57,291 Hah? 1293 00:59:58,041 --> 01:00:01,875 Tenggorokannya tidak tergores secara tidak sengaja. 1294 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Ini adalah pembunuhan. 1295 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Direncanakan. 1296 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 Jangan menganggapnya sebagai sebuah kecelakaan. 1297 01:00:07,625 --> 01:00:09,791 Menggunakan kata yang salah. 1298 01:00:10,291 --> 01:00:11,166 Ini adalah bencana. 1299 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 Sebuah tragedi. 1300 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 Dia adalah teman kami. 1301 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Kami semua patah hati. 1302 01:00:17,791 --> 01:00:19,041 Tapi kami punya pertunjukan prime time. 1303 01:00:19,125 --> 01:00:20,416 Tidak dapat melewatkan rekaman. 1304 01:00:20,625 --> 01:00:22,166 - Banyak sekali yang harus dilakukan-- - Ya, tuan. 1305 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 Kami di sini. 1306 01:00:25,541 --> 01:00:27,500 Tidak ada masalah, Pak. 1307 01:00:27,916 --> 01:00:29,000 Semuanya berjalan sesuai rencana. 1308 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Ya, tuan... 1309 01:00:31,666 --> 01:00:33,291 Amar ji, sekarang terserah padamu. 1310 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Tolong temukan jalannya. 1311 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Bagaimana? 1312 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Anda memberitahu kami. 1313 01:00:42,041 --> 01:00:44,166 Kami siap... untuk apa pun yang perlu dilakukan. 1314 01:00:45,041 --> 01:00:48,083 Apakah Anda membuat penawaran? 1315 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Kami terbuka untuk membuat kesepakatan. 1316 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Saya juga terbuka, Bu. 1317 01:00:56,000 --> 01:00:57,416 Dia juga secara umum terbuka. 1318 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Tapi bos besar... 1319 01:01:00,250 --> 01:01:03,791 jika dia mendapat petunjuk tentang ini, kita semua akan berada dalam masalah besar. 1320 01:01:04,041 --> 01:01:05,291 Kami punya tersangka... 1321 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 - Amarji! - Ya, tuan! 1322 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 Apa yang telah terjadi? 1323 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 Sandeep! 1324 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 - Arun jatuh dari rumah pohon. - Raman. 1325 01:01:14,666 --> 01:01:15,666 Gila! 1326 01:01:16,000 --> 01:01:16,666 Arun! 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 - Dia masih hidup. - Arun! 1328 01:01:17,875 --> 01:01:19,666 - Hati-hati. - Hati-hati. 1329 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 Isya! 1330 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja? 1331 01:01:26,791 --> 01:01:28,541 Sandeep, kemarilah. 1332 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Apa ini? 1333 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 - Keluarga harus tetap bersama. - Kamu pergi ke sana. 1334 01:01:31,416 --> 01:01:33,125 - Apa yang kita mainkan? - Teka-teki bodoh. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,833 - Kemarilah. - Apa yang terjadi? 1336 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nena, kamu pergi ke sana. 1337 01:01:38,166 --> 01:01:39,791 - Aku akan pergi ke sana? - Ayo, ayo. 1338 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 Kami akan tetap mengalahkan mereka. 1339 01:01:41,291 --> 01:01:43,875 Kalian baru saja melepaskanku, ya? 1340 01:01:44,291 --> 01:01:46,416 Aku tidak seburuk itu. 1341 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 - Lagipula kita adalah tim yang lebih baik. - Oke, mulai. 1342 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 Aku pergi dulu. 1343 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 Aku akan memberinya nama. 1344 01:01:55,458 --> 01:01:58,875 Jangan berikan dia hal yang mudah karena dia adikmu. 1345 01:01:59,041 --> 01:02:00,250 Aku bisa mendengarmu. 1346 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 Apa yang kamu dapatkan? 1347 01:02:01,791 --> 01:02:03,666 - Oke. - Kami menjaga waktu. 1348 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Oke teman-teman. Mendengarkan. 1349 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 - bahasa Hindi. - Satu kata. 1350 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 - Ini dimulai. - 'Talak'. 1351 01:02:10,250 --> 01:02:11,166 'Talak'. 1352 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 Kenapa kamu hanya berbicara dengannya? Bicaralah dengan kami juga. 1353 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 - Tunggu! - Kamu tidak diperbolehkan berbicara! 1354 01:02:16,916 --> 01:02:18,958 - Berkendara... - Kamu dan aku, mengemudi. 1355 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 - Menyerah. - Laki-laki dan perempuan. 1356 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Kita berdua? 1357 01:02:22,916 --> 01:02:24,791 Kami sedang mengemudi? 1358 01:02:25,041 --> 01:02:26,000 Anda dan saya mengemudi... 1359 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 - Dan? - Jalan Raya! 1360 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 - Ledakan bom! - Bom! Bom! 1361 01:02:28,791 --> 01:02:29,958 'Daud?' 1362 01:02:32,041 --> 01:02:34,791 Dan kami mendapat ban kempes... Kami pergi untuk 'Badla'! 1363 01:02:34,916 --> 01:02:35,916 Ya! 1364 01:02:36,000 --> 01:02:37,791 - 'Badla'? - Tidak tidak tidak. 1365 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Ini curang. 1366 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Bagaimana kecurangan ini? 1367 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 Kamu seharusnya untuk mendeskripsikan film tersebut. 1368 01:02:43,125 --> 01:02:44,250 Bukan bagaimana Anda melihatnya. 1369 01:02:44,375 --> 01:02:46,541 Saya tidak mengatakan apa pun. Itu sah. 1370 01:02:46,541 --> 01:02:48,333 Adil dan jujur, kami menang. 1371 01:02:48,416 --> 01:02:49,291 Kami memaafkanmu. 1372 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 Terima kasih. 1373 01:02:50,875 --> 01:02:53,541 Oke, siapa berikutnya? Sandeep! 1374 01:02:53,666 --> 01:02:55,125 - Semoga beruntung. - Tangkap mereka! 1375 01:02:55,166 --> 01:02:58,250 - Hei, Satya! Ambilkan aku minuman. - Kamu pecundang. 1376 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 - Masukkan satu kubus es ke dalamnya. - Segera. 1377 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 - Kumar, bergeser sedikit. - Oke, siap? 1378 01:03:03,916 --> 01:03:06,625 - Ya, siap. - Waktumu dimulai sekarang. 1379 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Bahasa inggris? 1380 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Satu kata. 1381 01:03:09,000 --> 01:03:10,041 - Bahasa Inggris atau Hindi? - bahasa Hindi. 1382 01:03:10,041 --> 01:03:12,458 Beritahu kami dengan jelas. Hindi atau Inggris? 1383 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Itu bahasa Hindi. 1384 01:03:14,500 --> 01:03:15,416 Berbahaya? 1385 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Hantu? 1386 01:03:17,916 --> 01:03:19,125 Amarah? Takut? 1387 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 Serigala? 1388 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Harimau? 1389 01:03:22,666 --> 01:03:25,375 - Raksasa? Pemangsa? - Binatang buas? 1390 01:03:25,416 --> 01:03:27,250 Takut? Ketakutan? 1391 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 - Pemangsa? - Harimau? 1392 01:03:29,041 --> 01:03:31,916 - Lakukan sesuatu yang lain. - Berikan petunjuk lain. 1393 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 Beruang? 1394 01:03:32,916 --> 01:03:35,250 Tolong lakukan sesuatu yang lain. 1395 01:03:35,750 --> 01:03:37,291 - Kelelawar! Kelelawar! - Burung? 1396 01:03:37,416 --> 01:03:39,166 - Kelelawar? - Itu seekor burung! 1397 01:03:39,291 --> 01:03:41,250 - Burung? - Elang? 1398 01:03:41,291 --> 01:03:42,750 - Layang-layang! - Elang? 1399 01:03:42,916 --> 01:03:45,166 Kalian sangat buruk dalam hal ini. 1400 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 - Penyihir! - Merpati... 1401 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Sohrab Handa! 1402 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 Kelelawar! 1403 01:03:50,500 --> 01:03:51,916 Burung gagak! 1404 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 - Burung gagak! - Burung gagak! 1405 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 Tapi gagak adalah kata dalam bahasa Inggris. 1406 01:03:54,916 --> 01:03:57,375 Oke gagak adalah setengah kata. 1407 01:03:57,500 --> 01:04:00,541 Menari gagak? Gagak menari? 1408 01:04:00,791 --> 01:04:03,916 - Seekor burung gagak menari? - Seekor burung gagak yang menari? 1409 01:04:04,000 --> 01:04:05,666 Tidak. Burung gagak menari. 1410 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 Waktu sudah habis. 1411 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 'Krodh'. 1412 01:04:09,041 --> 01:04:10,625 - 'Krodh'. - 'Krodh' artinya kemarahan. 1413 01:04:10,791 --> 01:04:12,500 Mengapa Anda menunjukkan burung gagak? 1414 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 Gagak-dha! 1415 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 Kami mendapat bagian gagak. 1416 01:04:16,666 --> 01:04:19,291 Tapi bagaimana kita bisa mendapatkan 'dha'? 1417 01:04:19,416 --> 01:04:20,833 'Ta dhin dhin dha'. 1418 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Gagak dha! 1419 01:04:22,041 --> 01:04:23,375 Ayolah, Sandeep! 1420 01:04:23,416 --> 01:04:24,875 - Seharusnya tidak mengirimmu. - Tidak apa-apa. 1421 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Apakah seekor burung gagak memakan otakmu? 1422 01:04:28,041 --> 01:04:29,791 Kamu terlalu manis. 1423 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 aku akan pergi. aku akan pergi. 1424 01:04:32,541 --> 01:04:35,000 Ingat saja, kalian tertinggal 2-0. 1425 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 Dan kami menendang pantat Anda. 1426 01:04:37,041 --> 01:04:39,291 Siapa yang akan memberiku gelar itu? 1427 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 - Saya. - Ya Tuhan! 1428 01:04:41,541 --> 01:04:42,958 Anda akan melakukannya beri aku sesuatu? 1429 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 Atau Anda akan memberi saya sesuatu yang lain? 1430 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 saya bisa. 1431 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 Di depan semua orang ini? 1432 01:04:49,666 --> 01:04:51,208 - Kami tidak keberatan. - Oke, ayolah. 1433 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 - Bolehkah? - Lanjutkan. 1434 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 Kita bisa menonton ini alih-alih bermain. 1435 01:04:55,791 --> 01:04:57,000 Tidak malam ini. 1436 01:04:57,041 --> 01:04:58,250 Apakah ini 'Hilang Bersama Angin'? 1437 01:04:58,375 --> 01:05:00,500 - Apa yang terjadi? - Oke, baiklah. 1438 01:05:00,916 --> 01:05:02,375 Nama apa yang kamu berikan padanya, Isya? 1439 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Tiga kata. 1440 01:05:04,583 --> 01:05:05,833 Bahasa inggris. 1441 01:05:06,291 --> 01:05:07,166 Oh maaf. Itu bahasa Inggris. 1442 01:05:07,250 --> 01:05:08,291 - Kata pertama. - Kata pertama. 1443 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 Apakah itu film lama? 1444 01:05:10,500 --> 01:05:14,875 Saudaraku... betapa bagusnya kamu memotongnya... Aku mencintaimu, saudaraku... Aku mencintaimu... 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 Kumar, biarkan dia menunjukkannya dengan benar. 1446 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Aku mencintaimu. 1447 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 Apa itu? 1448 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Apa itu? 1449 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 - Darah mengalir keluar. - Memotong. 1450 01:05:29,041 --> 01:05:30,916 - Memotong. - Memotong. 1451 01:05:32,291 --> 01:05:34,250 Ini sejak aku berumur 13 tahun. 1452 01:05:34,791 --> 01:05:37,250 Ini, saat aku berumur 18 tahun. 1453 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Yang ini cukup baru. 1454 01:05:40,916 --> 01:05:42,041 Ingin memainkan sesuatu yang lain? 1455 01:05:42,166 --> 01:05:44,000 Kalian sungguh buruk dalam hal ini. 1456 01:05:48,375 --> 01:05:49,916 Arun terjatuh. Raman, ayo. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,791 Hati-hati. Mudah di sana. 1458 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Apa yang terjadi, Arun? 1459 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 Apakah kamu baik-baik saja? 1460 01:05:55,791 --> 01:05:57,500 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 1461 01:05:57,625 --> 01:05:59,666 - Apakah ada tulang yang patah? - Ya Tuhan! 1462 01:06:00,000 --> 01:06:01,750 - Bawa dia masuk. - Apakah kakinya patah? 1463 01:06:02,125 --> 01:06:04,416 - Hati-hati. - Itu tidak rusak. 1464 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Apa yang terjadi, Arun? 1465 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Silakan santai. 1466 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 Tapi bagaimana dia bisa tergelincir seperti itu? 1467 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 Itu sangat buruk. 1468 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 - Hati-hati. - Kita harus menambahkan kunyit. Satya! 1469 01:06:14,500 --> 01:06:15,166 Tidak perlu. 1470 01:06:15,291 --> 01:06:18,166 Saya punya salep. Ini bekerja seperti sihir. 1471 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 -Aku akan mengambilnya. -Es. 1472 01:06:19,791 --> 01:06:21,041 Satu detik. 1473 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 Apa yang kamu lakukan di sana? 1474 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Hah? 1475 01:06:25,250 --> 01:06:26,791 Siapa yang memintamu pergi ke sana? 1476 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Apakah ada yang rusak? 1477 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Tidak, tidak apa-apa. 1478 01:06:32,791 --> 01:06:34,791 Ya Tuhan! Bagaimana dia bisa jatuh? 1479 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 Bagaimana dia bisa jatuh seperti itu? 1480 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 Apakah Anda kehilangan pijakan? 1481 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Apakah seseorang mendorongmu? 1482 01:06:43,291 --> 01:06:44,458 Mungkin... 1483 01:06:46,166 --> 01:06:47,791 - Aku hanya bertanya. - Maaf. 1484 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Siapa itu? Apakah kamu melihatnya? 1485 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Tidak. - Apa yang sedang terjadi? 1486 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 Siapa yang jadi gila? Apa yang terjadi? 1487 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 Siapa yang melakukan ini pada kita? 1488 01:07:08,916 --> 01:07:10,875 Apakah Anda ingin membunuh kami semua, satu per satu? 1489 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Raman, tolong hentikan. 1490 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Siapa itu? 1491 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 - Anda? Anda? Anda? - Raman! 1492 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 - Apakah kamu mengambil uang dari tasku? - Tidak. 1493 01:07:22,166 --> 01:07:24,916 Uang saya hilang. Uang saya telah dicuri. 1494 01:07:25,541 --> 01:07:27,541 Seseorang mencuri 20 ribu dolar dari tasku. 1495 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Siapa yang akan mengambil uangmu, Suman? 1496 01:07:29,125 --> 01:07:30,791 Ada 10 uang kertas tahun 2000. 1497 01:07:30,875 --> 01:07:32,125 Pasti ada di suatu tempat. 1498 01:07:32,291 --> 01:07:34,250 sudah kubilang padamu itu dicuri. 1499 01:07:34,375 --> 01:07:36,291 Seseorang mencuri uang dari tasku. 1500 01:07:36,416 --> 01:07:37,625 Siapa yang mencuri uang? 1501 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Bagaimana saya tahu? 1502 01:07:38,666 --> 01:07:41,291 Silakan periksa dengan cermat. Mungkin masih ada di sana. 1503 01:07:41,416 --> 01:07:43,583 - Aku sudah memeriksanya kemana-mana. - Kamu akan mendapatkannya kembali. 1504 01:07:44,041 --> 01:07:45,625 - Ini kunyitnya. - Tanyakan padanya. 1505 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Satya. 1506 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Ya, Bu? 1507 01:07:48,666 --> 01:07:51,041 Apakah kamu mengambil uangnya? dari tas? 1508 01:07:51,875 --> 01:07:53,666 Tidak, saya tidak melakukannya, Bu. 1509 01:07:53,666 --> 01:07:55,500 Berhentilah berbohong! Akui. 1510 01:07:56,166 --> 01:07:58,750 - Pak, saya tidak mencuri uang. - Lalu siapa yang melakukannya? 1511 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - Benarkah? - Katakan sejujurnya, Satya. 1512 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 Cari dia. 1513 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 Dia harus memilikinya. 1514 01:08:03,666 --> 01:08:05,916 - Dia bilang dia tidak melakukannya. - Aku tidak punya apa-apa. 1515 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Bawa dia ke sini. 1516 01:08:08,541 --> 01:08:09,916 - Apa ini? - Tuan... 1517 01:08:10,041 --> 01:08:12,958 Telah terjadi pencurian dan kamu menunjukkan sakumu padaku? 1518 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 - Kenapa kamu memukulnya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1519 01:08:15,541 --> 01:08:17,707 Tolong jangan ikut campur. Mari kita melakukan pekerjaan kita. 1520 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Bawa dia masuk. 1521 01:08:19,166 --> 01:08:21,207 Dia bilang dia belum mengambilnya. 1522 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 Membuat orang malang itu dalam kesulitan. 1523 01:08:23,416 --> 01:08:24,666 Anda tidak mencuri ini? 1524 01:08:25,041 --> 01:08:27,000 Tidak, Pak, saya bersumpah belum melakukannya. 1525 01:08:27,041 --> 01:08:28,666 Muncul secara ajaib di sini? 1526 01:08:30,416 --> 01:08:33,291 - Pak... Orang itu memberikannya padaku. - Siapa? 1527 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 Angkat bicara. Siapa namanya? 1528 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Yang satu, yang sedikit gemuk. 1529 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 Tuan Qureshi, dia berusaha menjadi pintar. 1530 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Kunci dia. Orang-orang ini semua adalah pencuri! 1531 01:08:44,125 --> 01:08:47,082 Tidak, Pak, saya tidak berbohong. Dia memberikannya padaku. 1532 01:08:47,875 --> 01:08:51,416 Dia memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun. 1533 01:08:54,500 --> 01:08:55,666 Untuk tidak memberi tahu siapa pun, apa? 1534 01:09:05,166 --> 01:09:06,666 - Bawa dia keluar. - Apakah kamu menemukan uangnya? 1535 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Ya, dia memilikinya. 1536 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Tunjukkan padaku siapa orang itu. 1537 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Hmm? 1538 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 Beritahu kami siapa yang memberi Anda uang itu. 1539 01:09:15,666 --> 01:09:18,291 Saya yakin itu dia. Dia berbohong. Beri dia yang ketat. 1540 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 Ayo. 1541 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 Apakah Anda akan angkat bicara atau haruskah aku mengantarmu ke stasiun? 1542 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 - Itu dia. - Apa? 1543 01:09:24,707 --> 01:09:25,666 Dia memberi saya uang. 1544 01:09:25,875 --> 01:09:27,457 Sampah apa! 1545 01:09:28,291 --> 01:09:29,666 Dia mencuri uangnya. 1546 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Kenapa Sandeep beri dia uang? 1547 01:09:31,666 --> 01:09:32,791 Benar, Sandeep? 1548 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 Mengapa saya memberinya uang? 1549 01:09:34,541 --> 01:09:37,541 Pak, dia memberikannya padaku. Dia sedang mencuci darah dari tangannya. 1550 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 Saat aku melihatnya, dia memintaku untuk menunggu. 1551 01:09:40,791 --> 01:09:44,416 Dia masuk dan mengambil uangnya. Dan memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun. 1552 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 - Apakah kamu yakin kamu melihatnya? - Ya, tuan. 1553 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 - Tentu? - Ya, tuan. 1554 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Ini tidak masuk akal. 1555 01:09:51,500 --> 01:09:53,250 - Aku mengatakan yang sebenarnya. - Siapa kamu? 1556 01:09:53,291 --> 01:09:54,375 Saya penjaganya. 1557 01:09:54,416 --> 01:09:55,500 Apakah Anda memberinya uang? 1558 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - Benarkah? - Ya, beri dia sedikit tip. 1559 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Sandeep! 1560 01:10:01,791 --> 01:10:03,291 Rp. 20.000 sebagai tip? 1561 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 Itu dari kami semua. 1562 01:10:05,791 --> 01:10:06,791 Siapa yang memintamu? 1563 01:10:07,000 --> 01:10:08,375 Jam berapa ini? 1564 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Sekitar 12:30. 1565 01:10:10,500 --> 01:10:13,291 Bagaimana dengan darahnya kamu sedang mandi? 1566 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Dia berbohong. 1567 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 Apakah dia berbohong? Atau kamu berbohong? 1568 01:10:17,750 --> 01:10:19,125 - Hah? - Sandeep? 1569 01:10:19,291 --> 01:10:20,666 Katakan sesuatu, Sandeep. 1570 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 saya... 1571 01:10:23,208 --> 01:10:24,166 Ya? 1572 01:10:24,291 --> 01:10:26,750 Saya keluar untuk merokok. 1573 01:10:26,791 --> 01:10:29,250 Sohrab sudah mati. 1574 01:10:29,375 --> 01:10:31,625 Pisau itu ada di lantai. Saya mengambilnya. Ada darah di tanganku. 1575 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 - Aku sedang mencuci darah ketika-- - Oke, itu sudah cukup! 1576 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Raman! 1577 01:10:35,916 --> 01:10:37,541 - Baba! - Satu menit. 1578 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Tunggu! 1579 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 Saya belum melakukan apa pun. 1580 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Sandeep, lihat aku. Apakah kamu melakukannya? 1581 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 TIDAK! Mengapa saya harus membunuhnya? Dia seperti saudara laki-lakiku. 1582 01:10:47,250 --> 01:10:50,083 - Dia belum melakukannya. - Bawa dia pergi. 1583 01:10:50,166 --> 01:10:51,791 - Dia tidak akan berbohong padaku... - Bergerak! 1584 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 1585 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Aku tidak membunuhnya. 1586 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 - Ayo pergi. - Aku tidak membunuhnya. 1587 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 - Bersumpah demi Tuhan. - Apakah kamu orang kidal? 1588 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Aku bersumpah aku tidak membunuhnya. 1589 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - aku... - Apakah kamu orang kidal? 1590 01:11:05,541 --> 01:11:06,666 Ya. 1591 01:11:06,750 --> 01:11:08,583 - Suman. - Kamu menggunakan tangan kirimu untuk semuanya? 1592 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Ya. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:12,416 - Apakah kamu orang kidal? - Ya, benar. Dia orang kidal. 1594 01:11:12,916 --> 01:11:14,166 - Amar ji. - Ya, tuan. 1595 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 Biarkan dia pergi. 1596 01:11:15,625 --> 01:11:16,416 Mengapa, Pak? 1597 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 1598 01:11:18,000 --> 01:11:20,041 Karena, Bu, dia tidak melakukannya. 1599 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 Bagaimana kamu tahu? 1600 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 Dia orang kidal. 1601 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Dan pembunuhnya tidak kidal. 1602 01:11:24,916 --> 01:11:26,791 Tenggorokannya telah digorok kiri ke kanan. 1603 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Sudah kubilang dia belum melakukannya. 1604 01:11:29,250 --> 01:11:30,375 Mengapa kamu berbohong? 1605 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 Aku tidak berbohong, dia berlumuran darah tangannya, dia memberiku uang. 1606 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 Aku akan membuatmu mengaku. 1607 01:11:35,000 --> 01:11:38,333 Jadi, kamu akan memerasnya? 1608 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 - Dia melakukannya. - Aku tidak melakukannya, Pak. 1609 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 - Aku yakin dia yang melakukannya. - Hentikan! Raman! 1610 01:11:41,166 --> 01:11:43,250 Satu tamparan dan dia akan mengaku. 1611 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 Itu bukan dia, Raman. 1612 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 Bagaimana kamu tahu, Chandra? 1613 01:11:46,166 --> 01:11:48,166 Karena itu terlalu nyaman jika itu dia. 1614 01:11:48,291 --> 01:11:49,291 Sekarang dia bisa bicara. 1615 01:11:49,375 --> 01:11:50,875 Ya. Itu bukan dia. 1616 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 Itu kamu. Itu salah satu dari kalian. 1617 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Siapa kamu? 1618 01:11:54,916 --> 01:11:55,958 Tolong tarik nafas. 1619 01:11:56,541 --> 01:11:57,666 Setiap orang. 1620 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Berhenti menangis! 1621 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 - Masuklah ke dalam dan menangislah jika perlu. - Arun. 1622 01:12:06,416 --> 01:12:08,541 - Berhenti membuat ruangan menjadi bau. - Arun! 1623 01:12:18,916 --> 01:12:20,166 Anda berbohong kepada saya? 1624 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Bagaimana kamu bisa? 1625 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 Inilah masalahnya, Anda tahu... 1626 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 - Mereka benar-benar mendukung kita. - Ya. 1627 01:12:30,625 --> 01:12:32,041 Keduanya, Raman dan Jayanti. 1628 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Siapa yang lebih tua dari kalian berdua? 1629 01:12:37,791 --> 01:12:39,125 Coba tebak. 1630 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Tidak tahu. 1631 01:12:40,541 --> 01:12:42,541 - Kamu tidak tahu, kan? - Tidak... 1632 01:12:43,916 --> 01:12:47,125 - Saya lima tahun lebih tua. - Oke. Benar-benar? 1633 01:12:48,041 --> 01:12:50,250 Saya sudah merawatnya lebih dari ibu kita. 1634 01:12:51,125 --> 01:12:53,250 Ayahmu meninggal cukup awal. 1635 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Ya. 1636 01:12:55,291 --> 01:12:56,916 Terlalu cepat. 1637 01:12:57,750 --> 01:12:58,916 Dia masih sangat muda. 1638 01:12:59,875 --> 01:13:03,000 Saya mungkin berumur 10 tahun. 1639 01:13:03,916 --> 01:13:07,041 Papa mempunyai masalah minum yang serius. 1640 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 Jadi begitu. 1641 01:13:08,166 --> 01:13:10,791 Hatinya rusak. 1642 01:13:11,291 --> 01:13:13,500 Itu sebabnya aku tidak membiarkannya minum sama sekali. 1643 01:13:13,583 --> 01:13:14,916 Dilarang minum. 1644 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 Belum minum selama 15 tahun. 1645 01:13:16,791 --> 01:13:18,625 Oh tolong sekarang. Jangan membuatku memulai. 1646 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Kapan terakhir kali Saya sudah minum? 1647 01:13:21,166 --> 01:13:23,541 Anda berani minum satu teguk. 1648 01:13:25,250 --> 01:13:27,291 Anda memarahi saya untuk sesuatu yang mungkin saya lakukan di masa depan. 1649 01:13:27,416 --> 01:13:29,416 Saya harus memarahinya. 1650 01:13:29,791 --> 01:13:31,875 Untuk membuatnya tetap sejalan. 1651 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 Anda tidak mengenalnya. Dia bisa melakukan apa saja. 1652 01:13:34,291 --> 01:13:35,500 - Ya? - Apa saja. 1653 01:13:38,416 --> 01:13:39,750 Selamat malam! 1654 01:13:39,875 --> 01:13:41,541 Selamat malam, Nazia. 1655 01:13:41,666 --> 01:13:43,416 Selamat tinggal. 1656 01:13:43,541 --> 01:13:45,666 Kami akan pergi paling lambat jam 7 besok, Madhvan. 1657 01:13:46,041 --> 01:13:47,708 Ya, aku akan bangun. 1658 01:13:48,291 --> 01:13:49,416 Itu enam. Bukan sembilan. 1659 01:13:49,541 --> 01:13:51,375 Saya harus pergi juga. 1660 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 Nena, tinggallah lebih lama lagi. 1661 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Harus bangun pagi. Harus mengemudi. 1662 01:13:56,541 --> 01:13:57,750 Ayo. Giliranmu. 1663 01:13:58,375 --> 01:13:59,000 Tidur nyenyak. 1664 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Satya! 1665 01:14:01,291 --> 01:14:03,291 Masukkan kue ke dalam lemari es. 1666 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 Jangan ambil kuenya. Biarkan saja. 1667 01:14:07,625 --> 01:14:10,500 Simpan kembali. Untuk kudapan tengah malam. 1668 01:14:11,750 --> 01:14:13,000 Meninggalkannya untukmu! 1669 01:14:13,166 --> 01:14:14,166 Terima kasih. 1670 01:14:14,166 --> 01:14:15,500 - Selamat malam. – Selamat malam, Dokter. 1671 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Selamat malam, Dokter. - Selamat malam, Handa Saheb. 1672 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 Ayo pergi. 1673 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 saya sudah selesai. 1674 01:14:21,916 --> 01:14:23,625 Satu pertandingan lagi. Silakan. 1675 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Tolong satu lagi. 1676 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Ayo pergi. 1677 01:14:34,958 --> 01:14:36,666 Ini bukanlah ide yang bagus. 1678 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 TIDAK? 1679 01:14:39,291 --> 01:14:40,291 Tidak. 1680 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 Aku ingin kamu bertemu geng itu. 1681 01:14:45,625 --> 01:14:47,500 Ya, tapi itu agak aneh. 1682 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 Hah? 1683 01:14:50,541 --> 01:14:51,916 Ayo. Mereka baik-baik saja. 1684 01:14:52,041 --> 01:14:53,375 Ya, mereka baik-baik saja. 1685 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 Mereka hanya... 1686 01:14:56,000 --> 01:14:57,750 Saya tidak tahu. Mereka hanya... 1687 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 - Apa? - Mereka sudah tua. 1688 01:15:03,375 --> 01:15:04,750 Sesuatu seperti itu. 1689 01:15:04,916 --> 01:15:05,916 Itu memang benar. 1690 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Ya. 1691 01:15:08,416 --> 01:15:09,750 Jangan menilai mereka karena sudah tua. 1692 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Saya tidak menghakimi mereka. 1693 01:15:12,625 --> 01:15:13,916 Saya tidak menghakimi Anda. 1694 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Itu benar. 1695 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Ya. 1696 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Tapi sekali lagi... 1697 01:15:21,041 --> 01:15:22,416 Kamu belum tua. 1698 01:15:22,666 --> 01:15:23,666 Apakah kamu? 1699 01:15:24,666 --> 01:15:27,000 - Tidak, bukan aku. - Tidak, kamu tidak. 1700 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Aku tidak menyukainya, Raman. 1701 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Dia bahkan tidak akan setuju. Dan... 1702 01:15:36,291 --> 01:15:38,666 Dia akan menentangmu sepanjang hidupnya, jadi... 1703 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 Apa yang harus saya lakukan? 1704 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Haruskah aku takut selama sisa hidupku? 1705 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Karena Handa akan menjadi gila pada saya. 1706 01:15:43,958 --> 01:15:45,666 Anda tidak perlu berurusan bersamanya setiap hari. 1707 01:15:45,791 --> 01:15:48,000 - Saya bersedia. - Aku tahu, sayang, tapi... 1708 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 Semuanya berjalan dengan baik. 1709 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Aku bilang kenapa-- 1710 01:15:51,375 --> 01:15:53,541 Mengapa kamu mengatakan sesuatu? 1711 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Saya sedang menanganinya. 1712 01:15:56,250 --> 01:15:58,666 Saya perlu percaya ini akan berhasil. 1713 01:15:58,750 --> 01:16:00,875 Kamu terus saja memenuhi kepalaku dengan keraguan. 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,041 Mengapa? 1715 01:16:03,541 --> 01:16:04,750 Oke. Bagus. 1716 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 1717 01:16:09,291 --> 01:16:11,416 Lakukan sesuai keinginanmu, dengan siapa pun yang kamu inginkan. 1718 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Hai. 1719 01:16:16,625 --> 01:16:18,291 Lihat, aku... 1720 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Hanya... Tolong... 1721 01:16:30,666 --> 01:16:33,166 Apakah kamu sudah tertidur? di kamar mandi? 1722 01:16:36,916 --> 01:16:39,291 Kenapa kamu tidak mati segera setelah kamu lahir? 1723 01:16:40,791 --> 01:16:42,291 Kamu seperti batu di sekitar leherku. 1724 01:16:48,750 --> 01:16:50,291 Teman-teman, apakah masih ada yang tersisa? 1725 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Lihat itu. 1726 01:16:52,041 --> 01:16:54,916 Filsuf itu jatuh untuk kue belaka. 1727 01:16:55,541 --> 01:16:59,416 Handa Saheb, Aku berusaha sangat keras tapi... 1728 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 tidak bisa menolaknya. 1729 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 Mengapa Anda harus melakukannya? Persetan dengan pengendalian diri. 1730 01:17:04,416 --> 01:17:06,416 Anda tidak akan menjadi gemuk dalam sehari. 1731 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 Anda tahu sesuatu? 1732 01:17:07,791 --> 01:17:09,500 Anda benar sekali. 1733 01:17:09,916 --> 01:17:12,791 Maddy, bisakah kamu mengambil fotonya dari kami, tolong? 1734 01:17:14,500 --> 01:17:15,791 - Oke. - Satu lagi. 1735 01:17:17,041 --> 01:17:18,041 Oke, mengerti. 1736 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Ini dia. 1737 01:17:21,875 --> 01:17:22,750 Terima kasih. 1738 01:17:23,000 --> 01:17:23,875 Selamat malam teman-teman. 1739 01:17:23,916 --> 01:17:25,291 Selamat malam, Profesor. 1740 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Lihat ini. 1741 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 - Bagus sekali. - Hmm. 1742 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 Apa yang terjadi, Pak? 1743 01:18:27,750 --> 01:18:29,291 - Apakah tanganmu terluka? - Ya. 1744 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 -Jangan beritahu siapa pun. -Apa? 1745 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Bahwa kamu memotong tanganmu? 1746 01:18:35,291 --> 01:18:37,291 Jangan katakan apa pun, oke? 1747 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 Jangan bilang apa? 1748 01:18:39,291 --> 01:18:40,416 Saya tidak mengerti, Pak. 1749 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Tunggu disini. 1750 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 Pak... 1751 01:19:02,041 --> 01:19:04,041 Simpan itu. Ini tip Anda, dari kami semua. 1752 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Terima kasih tuan. 1753 01:19:06,666 --> 01:19:08,541 - Kamu bisa pergi. - Oke, Pak. 1754 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Jayanti. 1755 01:19:26,750 --> 01:19:27,666 Sandeep. 1756 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 Apa yang telah terjadi? 1757 01:19:41,291 --> 01:19:43,458 Anda datang, makan kue dan kiri. 1758 01:19:44,958 --> 01:19:48,583 Dan Nyonya, sekitar pukul 12:15, kamu pergi tidur. 1759 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Ya. 1760 01:19:51,166 --> 01:19:54,000 Saat Anda turun pada pukul 12:40 1761 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 dia sudah mati menurut kamu. 1762 01:19:56,666 --> 01:19:57,791 Ya. 1763 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 Mengerti. 1764 01:19:59,291 --> 01:20:02,875 Jadi antara 12:15 dan 12:40, 1765 01:20:02,916 --> 01:20:04,416 apakah ada yang melihat sesuatu? 1766 01:20:05,458 --> 01:20:06,333 Apa saja? 1767 01:20:06,500 --> 01:20:08,458 Saya sudah jatuh. 1768 01:20:08,666 --> 01:20:10,166 Kami juga tertidur. 1769 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Sekitar pukul 12:30... 1770 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 aku mendengar suara keras... 1771 01:20:18,166 --> 01:20:20,125 dari pintu yang dibanting hingga tertutup. Sangat keras. 1772 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Sebenarnya itu benar. 1773 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Saya mendengar ledakan keras di tengah malam. 1774 01:20:24,041 --> 01:20:25,166 Ada, kan? 1775 01:20:25,500 --> 01:20:28,583 Pintu yang mana itu? 1776 01:20:28,916 --> 01:20:30,625 Saya tidak yakin. Salah satu pintu. 1777 01:20:30,666 --> 01:20:32,041 Oke baiklah. Tidak masalah. 1778 01:20:32,250 --> 01:20:34,041 - Amar ji, lakukan sesuatu. - Ya, tuan. 1779 01:20:34,666 --> 01:20:37,875 - Tutup semua pintu satu per satu. - Oke, Pak. 1780 01:20:37,916 --> 01:20:40,916 Cobalah untuk mengidentifikasi pintu mana itu. 1781 01:20:41,041 --> 01:20:43,125 - Tapi mereka-- - Ayo coba. 1782 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 Anda akan mengetahuinya. 1783 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 - Yang ini? - Luar biasa! 1784 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Luar biasa! 1785 01:20:50,291 --> 01:20:54,875 Saat Nena memberitahuku dulu, Saya pikir itu tidak mungkin. 1786 01:20:55,666 --> 01:20:57,000 Sohrab tidak akan pernah setuju. 1787 01:20:57,125 --> 01:20:58,166 - Tidak pernah. - Kumar, kumohon. 1788 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 - Setidaknya, masalahmu terpecahkan. - Kumar! 1789 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Dia tidak akan pernah setuju. 1790 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 Kamu bersikap sangat tidak sensitif, Kumar. 1791 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 - Tidak sensitif? - Ya. 1792 01:21:05,041 --> 01:21:07,041 Saya yang tidak peka di sini? 1793 01:21:07,166 --> 01:21:08,791 Apa yang tidak dia setujui? 1794 01:21:08,916 --> 01:21:10,041 Tidak ada, aku akan memberitahumu nanti. 1795 01:21:10,125 --> 01:21:11,916 Kenapa kamu tidak memberitahunya sekarang? 1796 01:21:12,041 --> 01:21:13,416 Dirimu yang dulu menyembunyikannya sudah mati. 1797 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - Ya Tuhan! - Kumar! 1798 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 - Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? - Tahukah kamu? 1799 01:21:17,541 --> 01:21:19,250 Dia menginginkan Nena untuk berinvestasi di perusahaan tersebut. 1800 01:21:19,291 --> 01:21:20,750 Untuk membeli saham Sohrab. 1801 01:21:20,875 --> 01:21:23,000 Tahukah kamu? Ini terjadi di belakang Anda. 1802 01:21:23,041 --> 01:21:23,708 Hentikan. 1803 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 - Sekarang kamu malu mengakuinya. - Bisakah kamu... 1804 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 - Kenapa kamu tidak bisa memberitahu semua orang? - Tolong diam. 1805 01:21:28,041 --> 01:21:28,916 Apa yang dia katakan, Raman? 1806 01:21:29,041 --> 01:21:31,916 - Bukan itu yang kamu pikirkan. - Itu persis apa yang dia pikirkan. 1807 01:21:32,041 --> 01:21:33,041 Jayanti? 1808 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 Tahukah Anda tentang ini? 1809 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 Jayanti tahu? 1810 01:21:37,000 --> 01:21:38,166 - Kamu mengetahuinya? - Tidak ada yang perlu diketahui. 1811 01:21:38,250 --> 01:21:39,041 Orang-orang munafik! 1812 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 - Aku mohon padamu. - Kami baru saja berbicara. 1813 01:21:43,416 --> 01:21:44,625 Orang macam apa kamu? 1814 01:21:44,666 --> 01:21:47,541 Siap menusuk siapa pun di belakang? 1815 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Hari ini Sohrab. Besok mungkin Nena. 1816 01:21:50,291 --> 01:21:51,500 Lalu orang lain. 1817 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 Anda tidak memikirkan Sandeep sama sekali? 1818 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 Atau adikmu? 1819 01:21:56,250 --> 01:21:58,166 Apakah hubungan berarti sesuatu untukmu? 1820 01:21:58,416 --> 01:22:00,375 Anda hanya peduli pada uang. 1821 01:22:00,416 --> 01:22:02,750 - Orang yang egois! - Suman, biarkan saja. 1822 01:22:02,791 --> 01:22:05,166 Kumar, apakah ini perlu? 1823 01:22:05,291 --> 01:22:07,708 - Aku tidak tahan dengan sandiwaranya! - Ya benar! 1824 01:22:07,791 --> 01:22:10,000 Anda akan memecat Sohrab? 1825 01:22:10,041 --> 01:22:11,041 Tidak, Isya. 1826 01:22:12,666 --> 01:22:14,458 Hanya jika dia setuju. 1827 01:22:14,541 --> 01:22:16,041 Aku akan memberikannya bagiannya yang adil. 1828 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 Pembagian yang adil? 1829 01:22:17,041 --> 01:22:20,416 Itu perusahaannya, oke? Dia termasuk kamu. 1830 01:22:20,541 --> 01:22:22,041 - Dan kamu! - Tidak... 1831 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Suman, aku tidak mengerti ke dalam bisnis mereka... 1832 01:22:24,416 --> 01:22:26,333 Hubungan itu seperti bisnis untukmu. 1833 01:22:26,625 --> 01:22:29,958 Tidak ada yang peduli untuk siapa pun di ruangan ini. 1834 01:22:30,416 --> 01:22:32,875 Setiap orang punya harga. 1835 01:22:33,041 --> 01:22:34,833 Semuanya tetap sama. Oke? 1836 01:22:34,916 --> 01:22:37,583 Sandeep masih menjadi bagian dari perusahaan. Tidak ada yang berubah. 1837 01:22:37,666 --> 01:22:39,333 Kami tidak membutuhkan amal Anda. 1838 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 Tidak ada yang berubah? 1839 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 Tidak ada yang berubah? 1840 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 Pesta ini... 1841 01:22:45,166 --> 01:22:46,625 apakah di sana untuk membuat kesepakatan? 1842 01:22:46,750 --> 01:22:47,958 - Tidak. - Kamu sakit! 1843 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 Iya benar sekali! 1844 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 - Kalian sakit! - Isya, tidak. 1845 01:22:52,291 --> 01:22:54,166 Ya, itu ada di sana untuk membuat kesepakatan. 1846 01:22:54,291 --> 01:22:57,500 Saat polisi membawanya pergi, tidak ada yang datang untuk membelanya. 1847 01:22:57,625 --> 01:22:59,541 Kucing menangkap lidahmu. 1848 01:22:59,625 --> 01:23:01,666 Itu hanya Sandeep... Apa bedanya? 1849 01:23:01,750 --> 01:23:04,666 - Biarkan dia yang disalahkan atas pembunuhan itu. - Kamu tidak akan pernah melakukan ini... 1850 01:23:04,791 --> 01:23:07,375 Sepanjang hidupku aku jalani pada sedekahmu, tapi ini! 1851 01:23:07,791 --> 01:23:10,750 Ingat, kesombongan datang sebelum musim gugur. 1852 01:23:10,791 --> 01:23:12,166 Ini akan menjadi akhir bagimu! 1853 01:23:12,291 --> 01:23:15,291 - Berapa jarak yang ingin kamu tempuh? - Tolong, Suman. Kami berangkat. 1854 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 Apa yang mampu kamu lakukan? Apakah kamu membunuhnya? 1855 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 Anda membunuhnya! 1856 01:23:18,541 --> 01:23:21,833 - Kamu membunuhnya! - Tidak, Isya. saya tidak melakukannya. 1857 01:23:21,916 --> 01:23:25,000 Apakah kamu? Apakah dia mendorongmu, Arun? 1858 01:23:25,041 --> 01:23:26,291 - Isya. - Kamu sudah melakukannya. 1859 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 Isya! 1860 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 - Kumar, apakah kamu bahagia sekarang? - Apakah dia mendorongmu? 1861 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 - Apakah kamu bahagia? - Dia orangnya, kan? 1862 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 Isya! 1863 01:23:31,916 --> 01:23:32,916 Diam. 1864 01:23:34,916 --> 01:23:36,166 Inspektur... 1865 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 Aku membunuhnya. 1866 01:23:39,041 --> 01:23:40,916 - Baba, hentikan. - Tangkap aku. 1867 01:23:42,041 --> 01:23:45,291 Dia memberi kami banyak kesedihan. Dia seperti luka terbuka. 1868 01:23:46,666 --> 01:23:48,541 Jangan konyol. Pergi saja ke kamarmu. 1869 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 - Pergi saja. - Tetap diam. 1870 01:23:50,416 --> 01:23:52,041 Anda tidak tahu apa-apa! 1871 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Dia monster! 1872 01:23:53,916 --> 01:23:55,875 - Arun. - Dia juga menyakitimu... 1873 01:23:56,000 --> 01:23:59,125 Apakah kamu tidak mendengar suara gedoran pintu? 1874 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 Aku seharusnya melakukannya sudah lama kembali. 1875 01:24:03,875 --> 01:24:05,541 Dia selamanya menyusahkan. 1876 01:24:07,041 --> 01:24:08,541 Dia bukan anak yang baik. 1877 01:24:10,166 --> 01:24:11,750 Juga bukan suami yang baik. 1878 01:24:13,291 --> 01:24:14,916 Dia bahkan tidak bisa menjadi teman siapa pun. 1879 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Tapi aku adalah ayahnya. 1880 01:24:22,583 --> 01:24:24,833 Saya harus memenuhi tugas saya sebagai ayahnya. 1881 01:24:25,791 --> 01:24:30,416 - Inspektur, ayo kita akhiri ini. - Kami akan melakukannya. 1882 01:24:30,916 --> 01:24:33,625 Berikan kami pernyataan Anda terlebih dahulu. Ceritakan dengan tepat bagaimana Anda melakukannya. 1883 01:24:33,916 --> 01:24:36,666 Ya... Tidak banyak. 1884 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Semua orang tertidur. 1885 01:24:39,833 --> 01:24:41,291 Saya keluar dari sini. 1886 01:24:41,500 --> 01:24:43,750 Pisau itu ada di atas meja. 1887 01:24:44,416 --> 01:24:46,916 aku pergi ke belakangnya... Dan menempelkannya ke lehernya... 1888 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Lalu aku kembali ke kamarku. 1889 01:24:49,625 --> 01:24:53,291 Pintu dibanting hingga tertutup. Saya terkejut. 1890 01:24:53,375 --> 01:24:54,791 Apa yang kamu lakukan? dengan pisaunya? 1891 01:24:54,916 --> 01:24:57,666 - Apakah kamu membawanya? - Kenapa aku harus membawanya? 1892 01:24:58,375 --> 01:25:01,291 - Tinggalkan di sini... Di atas meja, mungkin. - Tuan... 1893 01:25:01,541 --> 01:25:02,875 Pak? 1894 01:25:03,791 --> 01:25:05,791 Pisau itu tidak ada di atas meja. 1895 01:25:07,416 --> 01:25:09,500 Lihat, inspektur. 1896 01:25:09,875 --> 01:25:11,250 Saya tidak berbohong. 1897 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 Anda tidak berbohong. 1898 01:25:15,000 --> 01:25:18,625 Memang benar suara pintu itu datang dari kamarmu. 1899 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 Benar juga, bahwa Anda sedang mencoba menjadi ayah yang baik. 1900 01:25:25,541 --> 01:25:27,916 Dengan mencoba menyelamatkan putramu. 1901 01:25:32,166 --> 01:25:33,791 Apa aku salah, Arun? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,791 Mengapa Anda harus berbicara? 1903 01:25:45,416 --> 01:25:48,166 Ini menjadi menyenangkan. Penyamaran semua orang terbongkar! 1904 01:25:48,291 --> 01:25:49,375 Apa yang kamu lakukan, Arun? 1905 01:25:49,541 --> 01:25:52,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu satu-satunya yang waras di sini, kan? 1906 01:25:52,541 --> 01:25:53,875 - Arun! - Sudah cukup! 1907 01:25:54,000 --> 01:25:54,916 Arun sudah mati! 1908 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Dia adalah luka terbuka. Sebuah batu di lehermu? 1909 01:25:59,041 --> 01:26:00,166 Sekarang kamu bebas. 1910 01:26:00,291 --> 01:26:02,125 Sekarang hiduplah bahagia selamanya. 1911 01:26:03,791 --> 01:26:05,166 Apakah pernyataan ini cukup? 1912 01:26:05,875 --> 01:26:07,666 Jadi kamu mengakuinya bahwa kamu membunuh saudaramu? 1913 01:26:07,875 --> 01:26:09,125 Anda seorang sub-inspektur, bukan? 1914 01:26:09,291 --> 01:26:10,666 Ini akan memberi Anda promosi. 1915 01:26:11,416 --> 01:26:12,541 Ya, saya melakukannya. Ayo pergi. 1916 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Bawa dia pergi. 1917 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Ayo pergi. 1918 01:26:15,250 --> 01:26:16,166 Arun! 1919 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 Arun! 1920 01:26:17,416 --> 01:26:19,375 - Arun! - Kenapa kamu melakukannya, Arun? 1921 01:26:19,916 --> 01:26:21,250 Kamu bertanya padaku, Madh? 1922 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 Aku melakukannya karena kamu. Karena kalian semua. 1923 01:26:24,041 --> 01:26:25,541 kalian semua selalu jahat padanya. 1924 01:26:26,166 --> 01:26:27,583 Anda semua terlibat. 1925 01:26:30,166 --> 01:26:31,916 Dia menangis sampai tertidur setiap malam. 1926 01:26:33,041 --> 01:26:37,083 Setiap malam! Tidak tega melihatnya seperti ini. 1927 01:26:38,125 --> 01:26:39,750 Seseorang harus mengakhirinya. Jadi, saya melakukannya. 1928 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 Saya tidak menyesal. Saya melakukan hal yang benar. 1929 01:26:42,416 --> 01:26:43,750 T-tunggu sebentar. 1930 01:26:44,750 --> 01:26:45,875 Siapa yang kamu bunuh? 1931 01:26:48,041 --> 01:26:50,500 Andalah yang terpelajar, Dokter. Katakan padaku. 1932 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Apakah saya salah? 1933 01:26:52,666 --> 01:26:56,250 Mereka semua menghindarinya seperti wabah. 1934 01:26:56,916 --> 01:26:58,750 Mereka menoleransi dia karena dia saudaraku. 1935 01:26:58,875 --> 01:27:02,375 Karena mereka semua takut padaku. 1936 01:27:05,916 --> 01:27:07,541 Lagipula dia tidak hidup. 1937 01:27:08,875 --> 01:27:10,541 Dia telah melukai dirinya sendiri sebanyak tiga kali. 1938 01:27:10,750 --> 01:27:12,541 Jadi kamu baru saja membantunya, benarkah? 1939 01:27:12,666 --> 01:27:14,000 Aku menyerahkannya! 1940 01:27:15,041 --> 01:27:16,500 Saya membebaskannya. 1941 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Dimanapun dia berada, dia lebih bahagia sekarang. 1942 01:27:19,250 --> 01:27:22,250 Jadi kalian semua bisa bergembira dengan kesedihan palsumu. 1943 01:27:28,541 --> 01:27:30,375 Arun, anakku. 1944 01:27:31,041 --> 01:27:32,250 Arun, anakku. 1945 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 Nak… Nak… 1946 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Kamu lebih dari orang lain, orang tua... 1947 01:27:36,916 --> 01:27:39,375 Kamu adalah orang yang paling menderita untuk kami berdua. 1948 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Tolong berdamai dengan damai, Ayah-o. 1949 01:27:42,791 --> 01:27:44,375 Tidak ada yang akan menyusahkanmu lagi. 1950 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - Arun! - Dia bukan Arun. 1951 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Apa yang baru saja terjadi? 1952 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 Dia beralih. 1953 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 - Beralih? - Siapa? 1954 01:27:54,416 --> 01:27:55,416 Apa? 1955 01:27:57,541 --> 01:27:59,791 Dia mengidolakan Sohrab. Dia ingin menjadi seperti dia. 1956 01:28:00,916 --> 01:28:02,500 Sohrab adalah pahlawannya. 1957 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Sekarang dia telah menjadi Sohrab. 1958 01:28:06,541 --> 01:28:08,541 Itu bukan Arun yang kamu lihat di sana. 1959 01:28:09,291 --> 01:28:10,500 Itu Sohrab. 1960 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 Sandeep, beri aku rokok. 1961 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Saya pikir saya mungkin harus menanggungnya beberapa kesalahannya. 1962 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Dan kamu juga, Madh. 1963 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 Jika Anda bisa orang lain... 1964 01:28:33,750 --> 01:28:36,000 - Kami bebas... - Orang lain... 1965 01:28:36,125 --> 01:28:37,666 - ...bebas memilih. - Tidak... 1966 01:28:37,791 --> 01:28:39,208 Kita semua adalah kita, tapi kamu.. 1967 01:28:39,291 --> 01:28:41,791 - Kamu akan menjadi siapa? - Aku akan menjadi Sohrab Handa! 1968 01:28:41,833 --> 01:28:43,166 Saudaraku, aku ingin menjadi kamu. 1969 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 Maksudmu kita menjadi apa yang diberikan kepada kita? 1970 01:28:45,250 --> 01:28:47,875 Anda sedang menulis cerita Anda sendiri. Anda memilih pahlawan Anda. 1971 01:28:47,916 --> 01:28:48,791 Mau kue, Harimau? 1972 01:28:48,875 --> 01:28:50,791 - ...dan kamu menjadi seperti itu. - Aku adalah aku dan kamu adalah kamu. 1973 01:28:50,916 --> 01:28:53,666 Kita membuat diri kita sendiri... 1974 01:28:53,791 --> 01:28:55,416 Ingin memotong atau menusuknya? 1975 01:28:55,541 --> 01:28:56,916 Apa yang kita pilih? 1976 01:28:57,000 --> 01:28:58,625 Ada orang lain? Kamu akan menjadi siapa? 1977 01:28:58,750 --> 01:29:00,125 Apalah arti sebuah nama, Rose? 1978 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Aku adalah aku dan kamu adalah kamu. 1979 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Bertahan hidup... Kami berbohong untuk bertahan hidup... 1980 01:29:04,000 --> 01:29:06,041 aku selalu bisa bercita-cita menjadi... 1981 01:29:06,166 --> 01:29:08,916 ...lebih mulia dalam pikiran menderita umban dan anak panah... 1982 01:29:09,166 --> 01:29:11,166 Kenapa kamu tidak mati saat kamu dilahirkan? 1983 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 Atau angkat senjata melawan lautan masalah... 1984 01:29:15,083 --> 01:29:16,333 Dia menjadi Sohrab. 1985 01:29:17,583 --> 01:29:18,541 Tapi dalam tawar-menawar 1986 01:29:18,583 --> 01:29:20,166 Sohrab menjadi Arun di kepalanya. 1987 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 Saya kira satu-satunya cara... 1988 01:29:23,833 --> 01:29:25,375 untuk membantunya adalah... 1989 01:29:27,416 --> 01:29:29,916 Dia benar. Itu adalah bunuh diri. 1990 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Sampah apa ini? 1991 01:29:36,583 --> 01:29:39,166 - Siapa yang mendorongnya ke bawah? - Tidak ada yang mendorongnya. 1992 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 Dia melompat. 1993 01:29:44,458 --> 01:29:45,916 Bagus sekali! 1994 01:29:46,000 --> 01:29:48,583 Setiap orang menjadi lebih pintar dengan istirahat siang hari. Wow! 1995 01:31:06,708 --> 01:31:09,208 Anda menjalani permainan yang bagus. Bagus sekali. 1996 01:31:09,583 --> 01:31:11,125 Jadi, Anda punya nyali. 1997 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 Berhati-hatilah apa yang kamu inginkan. 1998 01:31:14,708 --> 01:31:16,166 Sangat hati-hati. 1999 01:31:16,541 --> 01:31:17,541 Sangat hati-hati. 2000 01:31:24,083 --> 01:31:25,083 Ya, tuan. 2001 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Oke. 2002 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Ayo bawa dia ke stasiun. 2003 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 Kedua anakku... 2004 01:32:42,083 --> 01:32:44,166 Saya kehilangan keduanya sekaligus. 2005 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 Tidak apa-apa. 2006 01:33:24,083 --> 01:33:25,083 Hati-hati di jalan. 2007 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 Sampai jumpa, Kumar. 2008 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 Sampai jumpa, Chandra. 2009 01:33:32,833 --> 01:33:34,083 Sampai jumpa, Mady. 2010 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Sampai jumpa, Dokter. 2011 01:33:38,833 --> 01:33:39,750 Nena? 2012 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 Lanjutkan, Kumar. Sampai jumpa di studio. 2013 01:33:42,291 --> 01:33:43,541 Aku ikut dengan Suman. 2014 01:33:44,458 --> 01:33:46,708 Mengapa kamu pergi? dengan Suman? 2015 01:33:47,166 --> 01:33:48,041 Nena. 2016 01:33:48,166 --> 01:33:49,833 - Satya! - Ya, Bu. 2017 01:33:52,541 --> 01:33:54,708 Terkadang, permainan ini hasilnya tidak begitu baik. 2018 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 Itu bukan salahmu. Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 2019 01:33:57,333 --> 01:33:58,708 Seharusnya aku melihatnya lebih awal... 2020 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Itu bukan kamu. 2021 01:34:01,333 --> 01:34:02,333 Ini kita. 2022 01:34:03,166 --> 01:34:04,916 Kita memilih untuk jatuh setiap saat. 2023 01:34:06,333 --> 01:34:07,333 Kita ditakdirkan. 2024 01:34:08,166 --> 01:34:09,666 Saya harap Anda salah. 2025 01:34:10,791 --> 01:34:11,791 Semoga beruntung, Profesor. 2026 01:34:14,166 --> 01:34:16,833 Nena, tolong ikut aku. 2027 01:34:17,166 --> 01:34:18,583 Lanjutkan saja. Sampai jumpa di sana. 2028 01:34:23,458 --> 01:34:24,458 Profesor. 2029 01:34:27,458 --> 01:34:29,166 Apa yang bisa menyelamatkan kita, Profesor? 2030 01:34:32,458 --> 01:34:33,583 Kecantikan. 2031 01:35:16,166 --> 01:35:17,291 Apakah kamu punya kuenya? 2032 01:35:18,166 --> 01:35:19,166 TIDAK? 2033 01:35:20,083 --> 01:35:21,333 Bahkan tidak mencicipinya? 2034 01:35:21,458 --> 01:35:22,708 Itu kue yang enak! 2035 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 Sangat mahal. 2036 01:35:28,041 --> 01:35:29,583 Berapa gajimu? 2037 01:35:30,958 --> 01:35:32,166 Lima belas ribu? 2038 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 Dua puluh ribu dengan suap. 2039 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 - Amar ji. - Ya, tuan. 2040 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Jangan bicara padanya. Dia gila. 2041 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 Tidak apa-apa, Jika roti kering adalah takdirmu 2042 01:35:42,708 --> 01:35:44,208 bagaimana kamu bisa makan kue? 2043 01:35:46,041 --> 01:35:47,708 Bicaralah padaku. 2044 01:35:48,166 --> 01:35:49,458 Atau aku akan bosan. 2045 01:36:00,083 --> 01:36:01,416 Hei, lihat di sana. Lihat itu? 2046 01:36:03,083 --> 01:36:06,708 Sungguh menakjubkan pekerjaan yang telah Dia lakukan! 2047 01:36:08,291 --> 01:36:10,958 Dia baru saja mengacau sambil membuat manusia. 2048 01:36:37,833 --> 01:36:42,541 "Suatu hal yang aneh dan mengkhawatirkan" 2049 01:36:44,666 --> 01:36:49,208 "Telah tenggelam dalam diriku" 2050 01:36:51,791 --> 01:36:56,916 "Suatu hal yang tidak ada kata-kata dan tidak berharga" 2051 01:36:58,791 --> 01:37:03,791 "Terjebak di dalam diriku" 2052 01:37:34,333 --> 01:37:39,291 "Dia tenggelam, terkadang dia berenang" 2053 01:37:41,416 --> 01:37:45,958 "Dia menempel padaku, terkadang dia mati" 2054 01:37:48,166 --> 01:37:53,208 "Kehidupan pesta, Atau hal yang buruk" 2055 01:37:55,458 --> 01:37:58,333 "Menendang pintu hingga terbuka karena sakit" 2056 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 "Dan tidak ada obat untuknya" 2057 01:38:02,208 --> 01:38:04,583 “Siapa dia, siapa dia?” 2058 01:38:05,416 --> 01:38:07,958 Siapa dia? 2059 01:38:08,958 --> 01:38:13,708 "Siapa dia, siapa dia?" 2060 01:38:44,583 --> 01:38:47,416 "Berteman dengan tangan mereka" 2061 01:38:47,458 --> 01:38:50,833 "Penuh tipu daya" 2062 01:38:52,083 --> 01:38:56,666 "Bahkan yang bagus" 2063 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 "Berlumpur karena rasa bersalah" 2064 01:39:01,083 --> 01:39:04,458 "Kebohongan tidak ada habisnya" 2065 01:39:04,833 --> 01:39:08,500 “Maskernya sudah diperbaiki Erat di kulit mereka” 2066 01:39:09,666 --> 01:39:12,458 "Mencakar, mencakar, dan mencakar" 2067 01:39:12,958 --> 01:39:16,083 "Betapa aku mencakar fasad mereka" 2068 01:39:16,291 --> 01:39:17,958 "Bagaimana aku merobek wajah mereka" 2069 01:39:18,166 --> 01:39:19,708 “Betapa aku mencekik leher mereka masing-masing 2070 01:39:20,083 --> 01:39:23,041 "Sampai kebenaran terungkap, Tergagap, berdarah" 2071 01:39:23,291 --> 01:39:26,333 "Dari bayang-bayang sekian lama" 2072 01:39:26,833 --> 01:39:29,833 "Suatu hal yang aneh dan mengkhawatirkan" 2073 01:39:29,958 --> 01:39:31,458 "Terjebak di dalam diriku" 2074 01:39:33,958 --> 01:39:36,958 "Suatu hal yang tidak ada kata-kata dan tidak berharga" 2075 01:39:37,208 --> 01:39:40,458 "Telah tenggelam dalam diriku"